1
00:02:37,392 --> 00:02:38,886
Фінікія.
2
00:02:39,018 --> 00:02:42,637
Країна стародавнього світу
на Середземному морі, на північ від Палестини.
3
00:02:42,772 --> 00:02:49,142
Фінікійці були великими мандрівниками.
Вони колонізували Кіпр, Родос...
4
00:02:49,279 --> 00:02:53,442
Крит. Кіпр, Родос і Крит.
Кіпр, Родос і Крит.
5
00:02:53,575 --> 00:02:55,614
(гудок буксира)
6
00:03:10,341 --> 00:03:13,011
Будь ласка! Злови їх, добре?
7
00:03:22,812 --> 00:03:25,054
Ну, вибачте. Що це було?
8
00:03:25,190 --> 00:03:29,353
Ноти музики. Мені просто доведеться
зробіть їх усюди, от і все.
9
00:03:29,486 --> 00:03:33,186
І я знаю містера Драго
буду мати кошенят.
10
00:03:42,248 --> 00:03:46,116
У мене є розум, щоб штовхнути все це в річку
і нехай мене знову викинуть.
11
00:03:46,252 --> 00:03:48,708
— Ви у восьмому?
- Звичайно.
12
00:03:49,714 --> 00:03:52,881
я тебе бачив
Ти сидиш за два ряди переді мною.
13
00:03:53,009 --> 00:03:57,885
Чоловіче, хіба ця Фінікія - тягуча смітник?
Ви закінчили це?
14
00:03:58,014 --> 00:04:01,217
Я прочитав дещо з цього в автобусі сьогодні вранці,
але не все.
15
00:04:01,351 --> 00:04:03,557
Чи справді ти був
викинули звідси раніше?
16
00:04:03,686 --> 00:04:06,308
Не тут. Ще дві школи,
правда, за один рік.
17
00:04:06,439 --> 00:04:08,681
Їй-богу, для чого?
18
00:04:08,817 --> 00:04:12,102
Я некерована.
Ви теж тут новачок, чи не так?
19
00:04:12,237 --> 00:04:14,728
- Минулого місяця.
- Вам подобається?
20
00:04:14,864 --> 00:04:17,735
Кажуть, це найкраща школа для дівчат
в країні.
21
00:04:17,867 --> 00:04:20,275
Я теж ні. Гумка?
22
00:04:20,412 --> 00:04:22,451
дякую
23
00:04:26,209 --> 00:04:28,285
Вам подобається пан Драго?
24
00:04:28,420 --> 00:04:31,089
- Мені здається, він смердить. ти
- Я ненавиджу його!
25
00:04:31,214 --> 00:04:33,586
Так само я. А як щодо міс Куні?
вона тобі подобається?
26
00:04:33,716 --> 00:04:37,714
- Я думаю, що вона смердить гірше, ніж містер Драго.
- Я теж.
27
00:04:37,846 --> 00:04:42,721
- Ви знаєте багато інших дівчат тут?
- Не багато. ти
28
00:04:42,851 --> 00:04:45,092
- Не багато.
- О, блін!
29
00:04:45,228 --> 00:04:48,099
- У вас є резинки?
- Так, слухай.
30
00:04:48,231 --> 00:04:52,443
- Чи не так?
- Ні, але в мене є залізничні колії.
31
00:04:52,569 --> 00:04:55,486
- Божевільний Мойсей.
- Як давно у вас є свій?
32
00:04:55,613 --> 00:04:58,365
- Майже рік. ваші?
- Майже два.
33
00:04:58,491 --> 00:05:00,947
- Коли ти їх знімеш?
- Джун, каже.
34
00:05:01,077 --> 00:05:03,485
Ради бога, я теж!
35
00:05:05,165 --> 00:05:07,572
- Що ти робиш у суботу?
- Нічого.
36
00:05:07,709 --> 00:05:10,330
- Хочеш у пригоди?
- Як ти маєш на увазі?
37
00:05:10,462 --> 00:05:14,791
Я маю на увазі, як вистрибнути зі шкіри
і бути абсолютно іншим.
38
00:05:14,924 --> 00:05:18,507
Не просто прикидаючись,
але бути кимось іншим.
39
00:05:18,636 --> 00:05:22,005
- Знаєте вітрильний ставок у Центральному парку?
- Так.
40
00:05:22,140 --> 00:05:26,054
Ви зустрінете мене там о десятій годині
і я тобі покажу.
41
00:05:26,186 --> 00:05:28,759
- Як тебе звати?
- Меріан Гілберт. Який у вас?
42
00:05:28,897 --> 00:05:30,806
- Валері Бойд.
- Бойд?
43
00:05:30,940 --> 00:05:33,728
Ви той, що
кожен день рано йде додому?
44
00:05:33,860 --> 00:05:36,944
я забула Мені потрібно піти до когось.
45
00:05:51,044 --> 00:05:53,083
мама?
46
00:05:55,423 --> 00:05:58,341
- Мамо!
- Так, любий.
47
00:06:00,220 --> 00:06:02,627
Чи можу я запросити друга
на обід в суботу?
48
00:06:02,764 --> 00:06:05,516
Ви нарешті знайшли друга
в цьому інкубаторі снобів?
49
00:06:05,642 --> 00:06:09,390
- Merci дуже beaucoup.
- Як довго я повинен залишати каррі включеним?
50
00:06:09,521 --> 00:06:11,928
- Я б дав ще п'ять хвилин.
- Мама?
51
00:06:12,065 --> 00:06:15,683
звичайно. Я сподівався, що ти це зробиш.
Я хотів би зустрітися з вашими друзями.
52
00:06:15,819 --> 00:06:18,523
- Дякую.
- Краще нехай буде десять.
53
00:06:18,655 --> 00:06:23,198
Можливо, вона поїде з тобою
потім до місіс ДеПоль.
54
00:06:24,494 --> 00:06:28,492
Мамо, я тобі казав,
Я не збираюся до цього.
55
00:06:28,623 --> 00:06:33,000
- Хто така місіс ДеПоль?
- Вона веде поганий старий клас танців.
56
00:06:33,128 --> 00:06:36,082
Навпаки,
вона виявляється дуже гарною жінкою
57
00:06:36,214 --> 00:06:41,837
хто пропонує цих невдячних нахаб
можливість познайомитися з дуже хорошими хлопцями.
58
00:06:41,970 --> 00:06:46,513
Я бачив деяких із тих дуже милих хлопців
днями чекала на автобус.
59
00:06:46,641 --> 00:06:49,891
Хлопці Троїцької школи.
Ви знаєте, що вони робили?
60
00:06:50,019 --> 00:06:52,345
- що?
- Відрижка.
61
00:06:52,480 --> 00:06:53,262
Вибачте?
62
00:06:53,398 --> 00:06:57,348
Вони влаштовували змагання з відрижки
щоб побачити, хто може відригувати голосніше.
63
00:06:57,485 --> 00:07:01,863
Вищі класи не перемогти
за благодатне життя.
64
00:07:01,990 --> 00:07:05,738
Ви бачили ці італійські черевики?
в рекламі Альтмана цього ранку?
65
00:07:05,869 --> 00:07:08,656
- Я не міг би нічого такого одягнути.
- (дзвінки годинника)
66
00:07:08,788 --> 00:07:11,410
Я думаю, вони занадто гострі.
67
00:07:11,541 --> 00:07:16,120
— Зате непоганий каблук.
- Що з цього? Мені це подобається.
68
00:07:23,678 --> 00:07:25,718
Гіл! Давай!
69
00:08:04,219 --> 00:08:06,342
- Що це було?
- Бандити.
70
00:08:06,471 --> 00:08:08,510
який вид
71
00:08:11,142 --> 00:08:14,096
- Китайська.
— Це може означати смерть.
72
00:08:14,229 --> 00:08:18,641
— Особливо двом гарним білим медсестрам.
- Подивіться.
73
00:08:21,027 --> 00:08:24,194
- Як ти думаєш, ми зможемо?
— Нас ніколи не можна брати живими.
74
00:08:24,322 --> 00:08:27,074
Ось отрута.
Тримайте його в задній частині рота.
75
00:08:27,200 --> 00:08:30,569
Коли нас намагаються порадувати,
просто вкусіть його.
76
00:08:31,496 --> 00:08:34,580
— Коли пробують і що?
- Редька нас.
77
00:08:36,918 --> 00:08:41,165
- Навіщо їм це робити?
- Ми дві прекрасні білі медсестри, дурне.
78
00:08:47,429 --> 00:08:49,754
— Мої останні думки були про нього.
- ВООЗ?
79
00:08:49,889 --> 00:08:52,427
- Грегорі Пек.
- Занадто старий.
80
00:08:52,559 --> 00:08:54,598
Зачекай тут. Я буду розвідувати.
81
00:09:52,952 --> 00:09:55,325
(сміється)
82
00:09:55,455 --> 00:09:57,531
- Ви бачили ці очі?
- рентген очей.
83
00:09:57,665 --> 00:10:00,203
Сподіваюся, я не мрію про них.
84
00:10:03,296 --> 00:10:06,214
Є одна річ
Можу сказати за свою квартиру.
85
00:10:06,341 --> 00:10:08,832
Там не треба сидіти на граніті.
86
00:10:08,968 --> 00:10:12,302
- Я був би наляканий до смерті, Генрі.
- Так?
87
00:10:12,430 --> 00:10:16,594
Я можу сказати вам це напевно. Ми
набагато більше шансів натрапити на вашого чоловіка
88
00:10:16,726 --> 00:10:20,309
посеред Центрального парку
ніж ми в моїй вітальні.
89
00:10:20,438 --> 00:10:24,353
Ні, хтось може побачити, як ми заходимо.
90
00:10:24,484 --> 00:10:27,022
Я ніколи не виходив
з іншим чоловіком раніше,
91
00:10:27,153 --> 00:10:30,522
тому вам доведеться віддати мені
трохи більше часу.
92
00:10:30,657 --> 00:10:36,825
Ми ніколи не зможемо зібратися разом
хіба що на скелях у Центральному парку?
93
00:10:36,955 --> 00:10:43,574
Любий, ми не хочемо, щоб щось сталося
це зіпсувало б нашу дружбу, чи не так?
94
00:10:44,629 --> 00:10:45,957
немає
95
00:10:46,089 --> 00:10:49,789
Це так красиво, як воно є,
ти не думаєш?
96
00:10:53,555 --> 00:10:54,965
Так... так.
97
00:10:56,099 --> 00:10:59,384
Тоді чому б нам просто не залишити це так?
98
00:11:14,534 --> 00:11:16,574
Маленькі панки.
99
00:11:36,681 --> 00:11:38,721
- Розкол!
- Розкол!
100
00:11:39,100 --> 00:11:41,556
- Розкол!
- Розкол!
101
00:11:42,020 --> 00:11:45,852
- Розкол!
- Розкол!
102
00:11:45,982 --> 00:11:48,900
Розщеплення!
103
00:12:48,461 --> 00:12:50,288
Розщеплення!
104
00:12:50,797 --> 00:12:52,077
Розщеплення!
105
00:13:01,766 --> 00:13:03,510
- Що це?
- Там я живу.
106
00:13:04,144 --> 00:13:08,391
Ми розділили дитину. Ми розділили хлопця
на велосипеді, навіть не торкався його.
107
00:13:08,523 --> 00:13:10,147
- Ви?
- Я ні.
108
00:13:10,275 --> 00:13:13,691
- Це Маріан?
- Вибачте. Це Емма, Гіл. давай
109
00:13:13,820 --> 00:13:18,281
Маріан, я не можу передати тобі, наскільки мені приємно
ми вважаємо, що тепер у Валері є справжній друг.
110
00:13:18,408 --> 00:13:22,358
— Мені дуже приємно бути її другом.
- Вона занадто багато часу проводить на самоті.
111
00:13:22,495 --> 00:13:25,532
— Або з дорослими, що ще гірше.
- (класичне фортепіано)
112
00:13:25,665 --> 00:13:28,619
Ми поговоримо пізніше.
Я не можу конкурувати з її музикою.
113
00:13:28,752 --> 00:13:30,791
дякую
114
00:14:01,868 --> 00:14:05,451
- Ваші батьки розлучилися?
- так. Як ти дізнався?
115
00:14:05,580 --> 00:14:09,660
— Просто припущення. Це був безлад?
- Навіть не пам'ятаю. Я був немовлям.
116
00:14:09,793 --> 00:14:13,162
Мій батько живе у Флориді, але я бачу його
коли він приїжджає до Нью-Йорка.
117
00:14:13,296 --> 00:14:16,380
- Ти, здається, не турбуєшся.
- Я не дуже про це думаю.
118
00:14:16,508 --> 00:14:19,177
- Я звик жити з мамою та Буті.
- Буті?
119
00:14:19,302 --> 00:14:22,588
Вона давня подруга, яка живе з нами.
Вона чудова.
120
00:14:22,722 --> 00:14:24,549
Емма твоя мати?
121
00:14:24,682 --> 00:14:28,134
Ні. Вона та її чоловік Чарльз
подбай про мене. вона мила.
122
00:14:28,269 --> 00:14:30,345
- Дуже.
— Школа їх знайшла.
123
00:14:30,480 --> 00:14:33,267
- Ваші розлучені?
— Ні, але вони постійно подорожують.
124
00:14:33,399 --> 00:14:35,439
Європа і подібні місця.
125
00:14:35,568 --> 00:14:39,780
Татова справа
міжнародна торгівля чи щось таке.
126
00:14:39,906 --> 00:14:43,951
Де твій дім?
Я маю на увазі, ваш справжній дім?
127
00:14:44,077 --> 00:14:47,113
Я не впевнений точно.
У нас є місце в Арізоні.
128
00:14:47,247 --> 00:14:50,580
Я насправді ніколи цього не бачив.
Це зима, а я йду до школи.
129
00:14:50,708 --> 00:14:55,869
Вони мають квартиру в Парижі. б/в
щоб, у всякому разі. Вони тут зупиняються в готелі.
130
00:14:56,005 --> 00:14:58,045
Ви дуже сумуєте за ними?
131
00:14:59,342 --> 00:15:02,260
Раніше робив, але зараз, здається, я такий, як ти.
132
00:15:02,387 --> 00:15:07,547
Єдиний раз, коли я справді сумую за татом
шоста вечора, коли стемніє
133
00:15:07,684 --> 00:15:11,682
і ми сядемо вечеряти,
тільки ми троє - мама, Буті і я.
134
00:15:11,813 --> 00:15:14,482
- Ви знаєте Ліліан Кафріц?
- Кудрівка?
135
00:15:14,607 --> 00:15:17,692
- Терпіти її не можу.
- Навіщо вона тримає цей ґак у своєму волоссі?
136
00:15:17,819 --> 00:15:20,903
Хіба це не жахливо? Я вечеряв
в її будинку однієї ночі
137
00:15:21,030 --> 00:15:24,446
і близько шостої год
її батько прийшов додому з офісу.
138
00:15:24,576 --> 00:15:27,493
Він купив місіс Кафріц
бушель смажених каштанів
139
00:15:27,620 --> 00:15:31,369
і пару пухких маленьких пучків
фіалок для Ліліан і мене.
140
00:15:31,499 --> 00:15:33,539
Наскільки банально ви можете стати?
141
00:15:35,128 --> 00:15:38,045
- Думаєш, твій тато колись повернеться?
- Як він може?
142
00:15:38,173 --> 00:15:40,924
Він знову одружений
і отримав пару дітей.
143
00:15:41,050 --> 00:15:45,962
— Але звідки ти знаєш, що він щасливий?
— Він без розуму від неї.
144
00:15:46,097 --> 00:15:49,762
Я знаю, але...
припустімо, він раптом усвідомив
145
00:15:49,893 --> 00:15:52,514
його другий шлюб був трагічною помилкою.
146
00:15:52,645 --> 00:15:55,765
Його очі нарешті відкриваються
і тепер він знає, що твоя мати
147
00:15:55,899 --> 00:15:59,979
це єдина жінка
він колись любив за все своє життя.
148
00:16:00,111 --> 00:16:02,353
Я не думаю, що є багато шансів на це.
149
00:16:02,489 --> 00:16:07,115
Тому нічого не залишається, як сказати їй
правда. Я маю на увазі другу дружину.
150
00:16:07,243 --> 00:16:11,111
Він просто повинен повернутися до єдиного
жінка, яку він любив за все своє життя.
151
00:16:11,247 --> 00:16:14,035
Прощавай, друга дружино.
152
00:16:14,167 --> 00:16:16,954
- Думаєш, це можливо?
- У нього немає вибору.
153
00:16:17,087 --> 00:16:22,840
Він не може жити в брехні, чи не так?
Він повинен повернутися до свого єдиного справжнього кохання.
154
00:16:22,967 --> 00:16:25,672
Можливо... під час Різдва.
155
00:16:25,804 --> 00:16:28,888
- Можливо, Святвечір.
- Близько шостої.
156
00:16:29,015 --> 00:16:34,258
Ви з мамою зовсім одні
обрізати дерево, коли дзвонять у двері.
157
00:16:34,395 --> 00:16:38,179
- Я б на це відповів.
- Вам було б цікаво, хто б це міг бути.
158
00:16:38,316 --> 00:16:40,522
Ви нікого не чекали.
159
00:16:40,652 --> 00:16:46,073
Ви відчинили двері, а він стояв
там, просто завантажений подарунками.
160
00:16:46,199 --> 00:16:49,864
Перш ніж ти встиг щось сказати,
він би сказав "Ш",
161
00:16:49,994 --> 00:16:52,830
тому що він хоче
здивувати маму.
162
00:16:52,956 --> 00:16:56,788
Але спочатку він міцно обійме вас
настільки міцно, наскільки міг.
163
00:16:56,918 --> 00:16:59,076
Тоді мама приходила подивитися, хто це.
164
00:16:59,212 --> 00:17:02,498
Їй було цікаво, чому
вона не чула, щоб хтось щось сказав.
165
00:17:02,632 --> 00:17:07,792
Довгий час вони просто стояли б і
дивляться один на одного, нічого не кажучи.
166
00:17:07,929 --> 00:17:10,337
Їм би не довелося.
167
00:17:10,473 --> 00:17:16,476
А потім він брав її на руки
і дощ цілує її підвернуте обличчя.
168
00:17:18,273 --> 00:17:22,816
І вони б просто любили одне одного до смерті
прямо там, у вхідних дверях.
169
00:17:22,944 --> 00:17:25,316
Ви справді думаєте...
170
00:17:25,447 --> 00:17:28,613
- Хто хоче супу з молюсків?
- Супка з молюсків!
171
00:17:28,742 --> 00:17:30,781
Спочатку вимийте руки.
172
00:17:34,956 --> 00:17:37,494
Потім два маленьких міхура
вилетіло з їхніх уст.
173
00:17:37,625 --> 00:17:41,374
- Якби ти був на репетиції...
- Якраз вона починала гудіти.
174
00:17:41,504 --> 00:17:45,253
Генрі, ти повинен пам'ятати
ти не Ван Кліберн.
175
00:17:45,383 --> 00:17:51,256
Якщо Ван Кліберн пропустить репетицію,
ніхто не каже "Викинь бомжа".
176
00:17:51,389 --> 00:17:53,797
Не надто віддалено від спини.
Я намагався додзвонитися до них.
177
00:17:53,933 --> 00:17:57,433
Але я відчуваю, що я був би небайдужим
у моїх зобов’язаннях перед вами як вашим керівником
178
00:17:57,562 --> 00:18:00,100
якби я вас не повідомив
що вони не готові
179
00:18:00,231 --> 00:18:04,810
прийняти це розуміння
ставлення до...
180
00:18:04,944 --> 00:18:08,230
ну, скажімо, не Ван Кліберн.
181
00:18:09,699 --> 00:18:14,326
- Що це, Сідні? Це неприродно, чи не так?
— Ти трохи занепав, от і все.
182
00:18:14,454 --> 00:18:19,032
Тепер подивіться на мене. Ви можете побачити
якась різниця? Будь чесним зі мною.
183
00:18:19,167 --> 00:18:21,836
На могилі матері,
ти не виглядаєш ні на день старше
184
00:18:21,961 --> 00:18:24,287
ніж коли ми грали
Stickball в Брукліні.
185
00:18:24,422 --> 00:18:29,131
Я дам комусь 1000 динарів
хто знайде одну сиву волосину в моїй голові.
186
00:18:29,260 --> 00:18:33,044
Генрі, ти не розумієш
що я тобі кажу? Ви в біді.
187
00:18:33,181 --> 00:18:40,014
Якщо я продовжуватиму говорити їм, що ти на
стоматолог, вони захочуть порахувати ваші зуби.
188
00:18:42,357 --> 00:18:44,396
Дуже смішно.
189
00:18:51,658 --> 00:18:54,575
Ви виглядаєте досить товариським
з Бойдом у ці дні.
190
00:18:54,702 --> 00:18:57,075
Будь-яка причина, чому я не повинен бути?
191
00:18:57,205 --> 00:19:02,448
Ні, якщо ви не проти обійти
з божевільним.
192
00:19:16,057 --> 00:19:18,679
Я думаю, що ти божевільний.
193
00:19:18,810 --> 00:19:21,811
Ви знаєте, чому її відпускають зі школи
щодня рано?
194
00:19:21,938 --> 00:19:23,978
Чому ти думаєш, що я ні?
195
00:19:24,107 --> 00:19:27,357
Ви ніколи не здогадаєтеся за тисячу років.
196
00:19:28,486 --> 00:19:32,318
- Добре, скільки?
— Варто не менше чверті.
197
00:19:32,449 --> 00:19:37,276
- Я дам тобі 15 центів. Це все, що я маю.
- Дай мені завтра копійку, чи не так?
198
00:19:37,412 --> 00:19:40,081
Якщо справді цікаво...
199
00:19:44,919 --> 00:19:50,459
добре Причина, по якій вона виходить
щодня вона ходить до психіатра.
200
00:19:50,592 --> 00:19:53,842
— Ви маєте на увазі лікаря?
– Доктор для голови, для розуму.
201
00:19:53,970 --> 00:19:57,173
- Хто тобі це сказав?
- Неважливо. Це абсолютно правда.
202
00:19:57,307 --> 00:20:00,142
Школа це знає,
але ніхто інший не повинен.
203
00:20:00,268 --> 00:20:02,889
- Ти це вигадуєш?
- Це абсолютна правда.
204
00:20:03,021 --> 00:20:05,891
Міс Куні сказала Бойд
попросив її тримати це в таємниці.
205
00:20:06,024 --> 00:20:10,187
Міс Ролліман сказала, що вона права,
інші восьмі можуть подумати, що вона божевільна.
206
00:20:10,320 --> 00:20:14,448
«Але якби я був таким багатим,»
вона сказала, що "будь-хто може назвати мене божевільною..."
207
00:20:14,574 --> 00:20:15,737
Хто сказав?
208
00:20:15,867 --> 00:20:20,612
— сказала міс Роллімен
«Зважаючи на чудовий IQ Бойда,
209
00:20:20,747 --> 00:20:24,116
вона нагорода для школи,
навіть якщо вона трохи складна».
210
00:20:24,250 --> 00:20:29,245
- Що таке IQ?
- Інтелектуальна квота.
211
00:20:29,380 --> 00:20:32,584
Якщо ти розумний, у тебе високий.
Якщо ні, це мало.
212
00:20:32,717 --> 00:20:35,801
Те, як вони розмовляли,
Бойд якийсь геній.
213
00:20:35,929 --> 00:20:42,181
- Боже ради.
— І до того ж дуже-дуже багатий.
214
00:20:52,278 --> 00:20:56,323
- Хочеш ще, любий?
- Так, я думаю, я хочу трохи.
215
00:20:56,449 --> 00:20:59,901
- Мені неприємно йти, але Емма здере з мене шкіру.
- Для чого? Ще не пізно.
216
00:21:00,036 --> 00:21:02,871
- Я сумував за доктором Грінтрі.
- Хто такий доктор Грінтрі?
217
00:21:02,997 --> 00:21:06,616
- Її лікар. Як ви думаєте, хто?
— Природно, але мені просто стало цікаво.
218
00:21:06,751 --> 00:21:09,836
Я не проти того, щоб ти знав.
Доктор Грінтрі мій психіатр.
219
00:21:09,963 --> 00:21:12,632
- Твоє що?!
- Буті, будь ласка!
220
00:21:13,800 --> 00:21:16,717
— Він мій психіатр.
— Тепер я все почув.
221
00:21:16,845 --> 00:21:19,086
З цим не варто жартувати.
222
00:21:19,222 --> 00:21:22,923
Буті насправді не жартує.
Просто Вал така молода.
223
00:21:23,059 --> 00:21:26,060
Мені було добре за 30
перш ніж я ляжу на диван.
224
00:21:26,187 --> 00:21:29,971
- Чому ви пішли, місіс Бут?
— Це стало частиною ритуалу розлучення.
225
00:21:30,108 --> 00:21:33,856
- Вибачте.
- Єдине задоволення, яке я отримав від цієї маленької бійки.
226
00:21:33,987 --> 00:21:38,364
— Я вперше про це чую.
- Можеш знати, що я теж спробував.
227
00:21:38,491 --> 00:21:40,318
- Мамо!
- Ми повинні були.
228
00:21:40,452 --> 00:21:43,322
У ті часи це було б
були ніби не мати телевізора.
229
00:21:43,455 --> 00:21:47,452
Коли людям потрібна допомога, вони йдуть
скрізь, де вони думають, що можуть це знайти.
230
00:21:47,584 --> 00:21:51,035
Це те, що Вел зробив,
бо їй потрібна була допомога. чи не так?
231
00:21:51,171 --> 00:21:54,919
— І так усі так кажуть.
— Твоя мати двічі їздила.
232
00:21:55,049 --> 00:21:58,383
Третій день був
розпродаж у Bergdorf Goodman.
233
00:21:58,511 --> 00:22:02,379
- Це неправда. Це були Лорд і Тейлор.
- Ти знаєш єдину причину, чому я пішов?
234
00:22:02,515 --> 00:22:05,600
Одного разу я розповідав цьому чарівнику
найприємніший сон.
235
00:22:05,727 --> 00:22:09,392
Прямо з Генрі Міллера.
Я чув, як він хропе.
236
00:22:10,064 --> 00:22:11,607
А тепер справді, Буті.
237
00:22:11,733 --> 00:22:15,149
- Моя біда в тому, що я не міг мріяти.
— Це моя біда.
238
00:22:15,278 --> 00:22:18,861
- Доктор Грінтрі злиться, якщо я не бачу снів.
— Я весь час мрію.
239
00:22:18,990 --> 00:22:21,944
Ти не втручайся в це. Ти нормальний.
240
00:22:22,077 --> 00:22:26,655
Ви коли-небудь пробували їсти
миску чилі кон карне перед відходом на пенсію?
241
00:22:26,790 --> 00:22:31,167
- Тобі сняться кошмари, чи не так?
— Психіатри люблять кошмари.
242
00:22:31,294 --> 00:22:35,623
— Я віддам їй трохи своєї мрії.
- Це чудова ідея.
243
00:22:35,757 --> 00:22:39,541
Розкажи йому мої сни і розкажи нам
що він сказав. Лікуватися буду дарма.
244
00:22:39,677 --> 00:22:42,928
— І тоді ти будеш одним із нас.
- Три кухарі та автостопник.
245
00:22:43,056 --> 00:22:45,891
- (дзвінки годинника)
- Я маю бігти.
246
00:22:52,857 --> 00:22:56,772
- Я візьму своє пальто і проведу вас до автобуса.
- Це було весело, Вел.
247
00:22:56,903 --> 00:23:00,237
- Ти ще мене запитаєш?
- А наступної п'ятниці?
248
00:23:00,365 --> 00:23:05,359
Вечеря, може квитки на щось.
І в будь-який інший час ти можеш прийти, любий.
249
00:23:05,495 --> 00:23:07,155
Будинок.
250
00:23:07,288 --> 00:23:09,744
Від одного кука до іншого.
251
00:23:12,085 --> 00:23:15,785
Ви знаєте, що я думав, що це було,
чому ти повинен був залишати школу кожен день?
252
00:23:15,922 --> 00:23:20,134
— Я думав, у вас невиліковна хвороба.
- Ви маєте на увазі, що я збирався померти?
253
00:23:20,260 --> 00:23:25,930
Можливо, вони дали тобі рік життя,
навіть із щоденними ін’єкціями.
254
00:23:27,809 --> 00:23:30,893
- Можна взяти вас під руку?
— І такий молодий теж.
255
00:23:31,729 --> 00:23:34,766
Вони намагалися приховати це від мене.
Мені сказали, що це сильна застуда.
256
00:23:34,899 --> 00:23:38,268
- Ти пробував братів Мейо?
— Так, вони були зовсім спантеличені.
257
00:23:38,403 --> 00:23:41,072
- Джон Гопкінс?
— Він знав менше, ніж вони.
258
00:23:41,197 --> 00:23:43,237
Я знав дівчину, яка колись помирала.
259
00:23:43,366 --> 00:23:47,150
Вона тягнулася і тягнулася
поки всі майже не збожеволіли.
260
00:23:47,287 --> 00:23:49,825
- У мене занадто багато еритроцитів.
- Ви маєте на увазі білий.
261
00:23:49,956 --> 00:23:51,783
- Зрозуміло?
— Це я колись читав.
262
00:23:51,916 --> 00:23:54,787
У мене занадто багато білих тілець.
263
00:23:56,755 --> 00:23:59,839
Можемо зупинитися на мить?
У вас є клейнекс?
264
00:23:59,966 --> 00:24:02,006
Ні, але...
265
00:24:04,971 --> 00:24:09,348
— Це була лише миттєва непритомність.
— Ось, спробуй цю таблетку.
266
00:24:10,059 --> 00:24:13,310
- Ти такий добрий до мене.
- Ти мій друг.
267
00:24:13,438 --> 00:24:18,064
Я впевнений, що твій останній рік буде
найщасливіший у вашому житті. Коли буде?
268
00:24:18,193 --> 00:24:21,028
- 18 жовтня. Що це за смак?
- Чокло-Мінт.
269
00:24:21,154 --> 00:24:23,193
Це казково!
270
00:24:26,618 --> 00:24:29,025
Ти знаєш, що я найбільше ненавиджу
про цю трагедію?
271
00:24:29,162 --> 00:24:31,119
- Вмирає?
- ні.
272
00:24:31,247 --> 00:24:34,201
Бути таким тягарем для всіх.
Але що я можу зробити?
273
00:24:34,334 --> 00:24:40,953
Лікарі зробили все, що по-людськи
можливо, а я страждаю день і ніч.
274
00:24:43,301 --> 00:24:45,459
Що з нею?
275
00:24:45,595 --> 00:24:48,798
- Що не так?
— Це одна з моїх атак.
276
00:24:48,932 --> 00:24:51,601
- Цій дитині потрібна допомога.
- Ні справді.
277
00:24:51,726 --> 00:24:55,012
Я не бачу. Все почорніло.
278
00:24:56,439 --> 00:24:58,977
- Відкрийте їй комір.
- Ні, вона замерзне.
279
00:24:59,109 --> 00:25:01,148
Хтось візьміть таксі.
280
00:25:02,695 --> 00:25:04,355
Таксі!
281
00:25:04,489 --> 00:25:09,447
- Відкрийте їй комір, швидше!
- Не відкривай. Вона підхопить пневмонію.
282
00:25:09,577 --> 00:25:11,617
Ви хочете, щоб вона захлинулася до смерті?
283
00:25:11,746 --> 00:25:13,988
Це без шкіри з носа
так чи інакше,
284
00:25:14,124 --> 00:25:18,168
але те, як ця дитина потіє, ви будете
мати на руках випадок пневмонії.
285
00:25:18,294 --> 00:25:22,837
Я їй комір відкрию, комір їй закрию.
Хтось прийме рішення.
286
00:25:22,966 --> 00:25:26,465
- Я лікар. Чи можу я допомогти?
- Тут дівчина дуже хвора.
287
00:25:26,594 --> 00:25:29,346
- Я почуваюся трохи краще.
- Спокійно.
288
00:25:29,472 --> 00:25:33,055
- Я зроблю те, що зможу. Я лікар.
- Лікарю, вона помирає!
289
00:25:33,184 --> 00:25:38,427
- Я почуваюся трохи краще.
— Все одно подивимось. Тримайте її спокійно.
290
00:25:38,565 --> 00:25:41,269
Ви не проти пройти невелику перевірку?
291
00:25:41,401 --> 00:25:44,817
Але з нею все гаразд, докторе.
Чесно кажучи, це все був жарт.
292
00:25:44,946 --> 00:25:49,988
Жарт, га? Ви знаєте, що роблять лікарі
з людьми, які так жартують?
293
00:25:50,118 --> 00:25:54,329
Ми веземо їх прямо в лікарню
і викачати їм живіт.
294
00:25:54,456 --> 00:25:57,659
Ви коли-небудь відкачували шлунок
справді хорошим насосом?
295
00:25:57,792 --> 00:26:00,710
Одного разу викачав джокера
поки він не міг встати з ліжка.
296
00:26:00,837 --> 00:26:04,004
- Ми нічого не мали на увазі.
- Якщо я нічого не знайду...
297
00:26:04,132 --> 00:26:07,216
Я отримав копа! По дорозі поліцейська машина.
298
00:26:17,103 --> 00:26:20,353
Він в офісі.
Ви щойно розмовляли з ним по телефону.
299
00:26:20,482 --> 00:26:25,227
- Він не міг тут бути.
- Знаю, але...
300
00:26:26,154 --> 00:26:28,193
Обережно!
301
00:26:36,998 --> 00:26:39,240
Гей, ти!
302
00:26:39,375 --> 00:26:41,415
Таксі!
303
00:26:42,420 --> 00:26:44,460
Ви маленькі панки!
304
00:27:00,855 --> 00:27:02,895
Колись ми приїдемо до тебе.
305
00:27:03,024 --> 00:27:05,480
- Боюся, не я.
- Б'юся об заклад.
306
00:27:05,610 --> 00:27:09,145
Я не музикант, не справжній.
Просто грати на піаніно недостатньо.
307
00:27:09,280 --> 00:27:14,238
Ви повинні мати щось особливе
а я не отримав.
308
00:27:14,369 --> 00:27:18,830
Лише 10 футів, 12 зовні,
і я був би вдома.
309
00:27:18,957 --> 00:27:20,996
Маестро.
310
00:27:21,960 --> 00:27:25,044
Вони не люблять, коли
ти не показуєшся на дві репетиції.
311
00:27:25,171 --> 00:27:28,587
Ви не думаєте, що це дивно
що вони такі ж маленькі панки?
312
00:27:28,716 --> 00:27:32,251
Вони живуть по сусідству
і вони граються в парку.
313
00:27:32,387 --> 00:27:38,176
— Але двічі з тією ж дамою.
- Це єдина жінка, з якою ти гуляв.
314
00:27:38,309 --> 00:27:40,682
Кажу тобі, вона нервує як віппет.
315
00:27:40,812 --> 00:27:44,679
— Вони готові, містере Орієнт.
- Добре, добре, добре.
316
00:27:44,816 --> 00:27:49,692
Думаю наступного разу скинуся
пара Мілтаунс в її напої.
317
00:27:50,196 --> 00:27:53,814
Що це за авангардні речі тут написано?
318
00:27:53,950 --> 00:27:57,366
Звичайно, вихід. Це було сказано в The Times.
319
00:27:57,495 --> 00:28:00,662
- Немає мелодії?
- Ви жартуєте?
320
00:28:00,790 --> 00:28:03,246
Сподіваюся, мене не вирве.
321
00:28:07,881 --> 00:28:11,084
— Ти поголив ноги.
— Ти — найбільший балакун.
322
00:28:11,217 --> 00:28:14,218
- Ти мені не сказав.
- Я не повинен розповідати тобі все.
323
00:28:14,345 --> 00:28:16,552
- Що таке?
— Вона поголила ноги.
324
00:28:16,681 --> 00:28:19,682
Голосніше. Деякі з людей
на балконі тебе не чути.
325
00:28:19,809 --> 00:28:22,644
- Буде у вас щетина.
- Ні, якщо я продовжу голитися.
326
00:28:22,771 --> 00:28:24,395
Будь ласка, дівчата.
327
00:28:24,522 --> 00:28:26,681
Але навіщо ти це зробив? Ти не такий волохатий.
328
00:28:26,816 --> 00:28:31,229
— Я досить дорослий, якщо захочу.
— Не те, щоб ти був таким волохатим, як Кафріц.
329
00:28:31,362 --> 00:28:33,770
Тальбот волохатіший за Кафріца,
руки і ноги.
330
00:28:33,907 --> 00:28:36,362
На ній це не так сильно видно.
Вона блондинка.
331
00:28:36,493 --> 00:28:42,163
Брюнетка завжди виглядає більш волохатою
ніж блондинка. Кафріц — самий волохатий.
332
00:29:20,328 --> 00:29:22,404
- Це він, чи не так?
— Звичайно.
333
00:29:22,539 --> 00:29:25,493
Ти не пам'ятаєш ці очі?
334
00:29:32,215 --> 00:29:34,671
(стукає)
335
00:29:37,846 --> 00:29:41,760
(голосний, суперечливий початок)
336
00:30:48,833 --> 00:30:53,579
Якщо це музика,
що це Коул Портер пише?
337
00:31:17,904 --> 00:31:19,944
(фортепіано соло)
338
00:32:04,075 --> 00:32:06,910
(роти)
339
00:32:07,036 --> 00:32:09,492
(змінює тональність на сі-бемоль)
340
00:32:11,374 --> 00:32:13,414
(приєднується оркестр)
341
00:33:19,567 --> 00:33:21,607
Вал? Вал!
342
00:33:21,736 --> 00:33:23,895
(фортепіанна музика)
343
00:33:25,740 --> 00:33:27,780
Що це?
344
00:33:29,077 --> 00:33:31,153
я закохана
345
00:33:31,287 --> 00:33:34,241
- З цим плазом?
- Що ти маєш на увазі, плаз?
346
00:33:34,374 --> 00:33:36,413
Хіба це не він?
347
00:33:37,627 --> 00:33:39,454
Хіба це не жахливо?
348
00:33:39,587 --> 00:33:44,415
Буті прочитав усе про нього в журналі.
Він був одружений близько десятка разів.
349
00:33:44,551 --> 00:33:47,884
- Ще маєте журнал?
- Я її запитаю.
350
00:33:49,180 --> 00:33:53,308
Не те щоб це мало значення.
Я все одно його люблю. я його обожнюю.
351
00:33:53,435 --> 00:33:57,563
Ви можете розповісти всьому світу, якщо захочете
що я, Валері Кемпбелл Бойд,
352
00:33:57,689 --> 00:34:03,608
любити і обожнювати велике і прекрасне
і чудовий Генрі Орієнт,
353
00:34:03,737 --> 00:34:06,690
світ без кінця, амінь.
354
00:34:06,823 --> 00:34:09,492
- Але подивіться.
- Ні, ти подивись.
355
00:34:09,617 --> 00:34:12,073
Хіба він не божественний?
356
00:34:13,037 --> 00:34:18,198
Так, він справді милий,
але я думав, ти сказав, що йому потрібна практика.
357
00:34:18,334 --> 00:34:23,127
Гілберте, ти не маєш душі? Звичайно він
потребує практики, особливо на вагах.
358
00:34:23,256 --> 00:34:26,957
Але... це кохання, Гілберте.
359
00:34:28,678 --> 00:34:34,966
Мій омріяний сон снів,
мій прекрасний, чарівний, східний Генрі.
360
00:34:36,060 --> 00:34:39,145
Як я можу тобі довести, що я твоя?
361
00:34:40,899 --> 00:34:43,437
Що я буду робити, Гіл?
362
00:34:43,568 --> 00:34:46,237
- Ви маєте на увазі, що це справжнє?
- Я не знаю, що ще.
363
00:34:46,362 --> 00:34:49,778
Я не можу їсти, я не можу спати,
Я навіть не можу думати ні про що інше.
364
00:34:49,908 --> 00:34:52,446
Наступного дня я пішов
до магазину платівок, коли він відкрився
365
00:34:52,577 --> 00:34:55,780
і я купив його лише дві платівки.
366
00:34:55,914 --> 00:35:02,201
Це все, що він витягнув, бідолашний.
Відтоді я в них граю.
367
00:35:04,005 --> 00:35:08,501
Ти йому скажеш?
Ти повинен, Вал. Він повинен знати.
368
00:35:08,635 --> 00:35:10,462
- Я б не наважився.
- Чому ні?
369
00:35:10,595 --> 00:35:14,213
Ти вже не маленька дитина.
Ми практично підлітки.
370
00:35:14,349 --> 00:35:17,765
Б’юся об заклад, містер Схід
буду пишатися тим, що ти його любиш.
371
00:35:17,894 --> 00:35:22,022
Ви маєте на увазі просто підійдіть до нього
і сказати йому в обличчя?
372
00:35:22,148 --> 00:35:24,188
Ви повинні.
373
00:35:27,028 --> 00:35:30,527
- що ти робиш
— Це найголовніше в світі.
374
00:35:30,657 --> 00:35:33,064
— Але це має бути таємниця.
- Має бути.
375
00:35:33,201 --> 00:35:36,237
Тоді ми укладемо кровну угоду
ніколи не видавати нашу таємницю.
376
00:35:36,371 --> 00:35:39,491
І у нас буде секретна мова.
Його мова.
377
00:35:39,624 --> 00:35:45,709
- Таємнича мова Сходу.
- Ось так, о таємнича Сакуро.
378
00:35:47,340 --> 00:35:50,507
— Нам треба брати кров?
— Ось що робить його важливим.
379
00:35:50,635 --> 00:35:54,680
Це означає, що ми будемо допомагати один одному
доки живемо, особливо в любові.
380
00:35:54,806 --> 00:36:00,595
Я тобі зараз допоможу, а ти мені допоможеш
пізніше, коли я знайду своє справжнє кохання.
381
00:36:04,065 --> 00:36:05,725
Нічого собі
382
00:36:05,859 --> 00:36:09,228
Тепер ткніть свій. Але будьте обережні. боляче.
383
00:36:16,578 --> 00:36:18,617
Тепер разом ось так.
384
00:36:21,624 --> 00:36:23,747
І даємо урочисту клятву.
385
00:36:25,170 --> 00:36:27,209
Я урочисто клянусь...
386
00:36:28,840 --> 00:36:30,879
що...
387
00:36:31,634 --> 00:36:33,674
що?
388
00:36:34,637 --> 00:36:38,338
Тоді як любов найбільше
важлива річ у всьому світі,
389
00:36:38,475 --> 00:36:43,599
особливо справжнє кохання, це буде вирішено
що Меріан Гілберт і Валері Бойд
390
00:36:43,730 --> 00:36:47,644
урочисто присягнись
ми будемо жити таємним життям вічно
391
00:36:47,776 --> 00:36:50,563
і навіки відданий
єдиному Генрі Орієнту,
392
00:36:50,695 --> 00:36:53,233
справжній коханий міс Бойд.
393
00:36:53,364 --> 00:36:55,820
Під біль людських жертв.
394
00:36:56,743 --> 00:36:58,367
я так
395
00:36:58,495 --> 00:37:03,322
І з цієї хвилини ми присвятимо
все наше життя, і вдень, і вночі,
396
00:37:03,458 --> 00:37:08,701
за винятком домашнього завдання,
до вивчення вищезгаданого Генрі Орієнту.
397
00:37:08,838 --> 00:37:11,508
– Його життя як публічне, так і особисте.
- Де живе.
398
00:37:11,633 --> 00:37:17,636
Кого він бачить і що для нього означає життя
коли він не практикує своє мистецтво.
399
00:37:22,185 --> 00:37:25,684
Де саме твій чоловік
в цей самий момент?
400
00:37:25,814 --> 00:37:28,850
У Нью-Рошелі, мабуть.
401
00:37:28,983 --> 00:37:31,521
Гра в гольф.
402
00:37:31,653 --> 00:37:36,480
І Нью-Рошель знаходиться по цей бік
зі Стенфорда, чи не так?
403
00:37:36,616 --> 00:37:38,656
так
404
00:37:39,744 --> 00:37:44,240
Після закінчення гри в гольф
в Нью-Рошелі,
405
00:37:44,374 --> 00:37:47,244
має твого чоловіка
відомо, що він повертався до Стенфорда
406
00:37:47,377 --> 00:37:50,129
через Східну 64-ту вулицю, Нью-Йорк?
407
00:37:50,255 --> 00:37:51,832
- Ні, але...
- Правильно.
408
00:37:51,965 --> 00:37:55,416
Тож ви допускаєте, що це буде так
найособливіша річ для людини,
409
00:37:55,552 --> 00:37:58,090
повернутися додому в Стенфорд
з Нью-Рошель, Нью-Йорк,
410
00:37:58,221 --> 00:38:00,510
через Східну 64-ту вулицю,
Нью-Йорк?
411
00:38:00,640 --> 00:38:03,309
- Так, але...
- Зараз, зараз, зараз...
412
00:38:04,352 --> 00:38:08,480
Тепер виникає дуже важливе питання.
413
00:38:16,990 --> 00:38:20,359
Пол щось знає про мене?
414
00:38:20,493 --> 00:38:24,621
Ні, але я збирався йому сказати
що я тебе зустрів.
415
00:38:24,748 --> 00:38:27,073
- Ні-ні.
- Ні?
416
00:38:27,208 --> 00:38:32,416
Мій милий, цього ще не було відомо
призвести до чогось іншого, крім...
417
00:38:32,547 --> 00:38:34,587
непорозуміння.
418
00:38:36,134 --> 00:38:39,717
Ніколи не називай йому моє ім'я, чи не так?
419
00:38:47,896 --> 00:38:51,478
Ти хочеш, щоб я поставив твій вірш
під музику, чи не так?
420
00:38:51,608 --> 00:38:54,146
Так багато!
421
00:38:54,277 --> 00:38:58,856
А чому б і ні? Це так
безсумнівно, найкращий вірш для музики
422
00:38:58,990 --> 00:39:03,735
з... ну з тих пір
Тільки Бог може створити дерево.
423
00:39:04,871 --> 00:39:08,322
Він не може не стати класикою.
424
00:39:08,458 --> 00:39:12,705
Мій милий, композитор повинен складати.
425
00:39:12,837 --> 00:39:15,375
Навіть Тільки Бог може створити дерево.
426
00:39:15,507 --> 00:39:18,673
Хлопець не склав це на дереві.
427
00:39:21,346 --> 00:39:26,886
Він пішов прямо додому і сів
за фортепіано, щоб скласти його.
428
00:39:27,018 --> 00:39:29,770
Ви розумієте, що я маю на увазі?
429
00:39:29,896 --> 00:39:32,767
- Знаю, але...
- Тоді гаразд.
430
00:39:32,899 --> 00:39:34,856
Що ми будемо робити?
431
00:39:34,984 --> 00:39:39,943
Невже ми упустимо шанс
на пісню, яка може жити вічно?
432
00:39:40,073 --> 00:39:46,574
Або... заїдемо до мене
і спробувати це на піаніно?
433
00:39:48,081 --> 00:39:50,654
- Я не повинен.
- Офіціант.
434
00:39:50,792 --> 00:39:53,413
- Ні, ще ні.
- Перевірте.
435
00:39:53,545 --> 00:39:57,792
Коханий, слухай. Хто на землі
викличе найменший інтерес
436
00:39:57,924 --> 00:40:01,174
у двох дуже поважних людей
займаючись власними справами
437
00:40:01,302 --> 00:40:05,051
нудного недільного дня в Нью-Йорку?
438
00:40:11,312 --> 00:40:14,681
Покладіть це. «Шановний Генрі
їсти багато чау-чау».
439
00:40:14,816 --> 00:40:18,066
Так, о таємничий Цвіт вишні.
440
00:40:22,449 --> 00:40:23,824
Також...
441
00:40:23,950 --> 00:40:27,900
(китайський акцент) «Дуже щедро.
Нехай милий офіціант тримає йен-єн".
442
00:40:28,037 --> 00:40:29,366
- Єн-єн?
- Зміна.
443
00:40:29,497 --> 00:40:30,956
Підказка-підказка.
444
00:40:32,459 --> 00:40:34,498
Вони встають.
445
00:40:39,424 --> 00:40:41,251
Що сталося, любий?
446
00:40:41,384 --> 00:40:45,880
Ти не думаєш, що мені краще почекати тут
поки ви знайдете нам таксі?
447
00:40:46,014 --> 00:40:48,469
добре Не йди геть.
448
00:40:58,318 --> 00:41:00,357
Гей, таксі!
449
00:41:04,783 --> 00:41:09,409
Затримайся, друже?
Не буде секунди.
450
00:41:14,793 --> 00:41:18,411
- Він сказав скромній рикші чекати.
- Так, так!
451
00:41:22,884 --> 00:41:26,964
- Гей, а куди поділася панночка?
- Вона просто вибігла через чорний хід.
452
00:41:27,097 --> 00:41:30,382
- Вона просто... вибігла через чорний хід?
- Так.
453
00:41:58,336 --> 00:42:02,915
Стенфорд, Коннектикут.
164, Східна 64-та вулиця.
454
00:42:39,377 --> 00:42:41,833
Це чудово, Вал.
455
00:42:52,307 --> 00:42:54,762
Абсолютно фантастично!
456
00:42:57,228 --> 00:43:00,929
Ось перший лист, який він написав мені.
457
00:43:01,065 --> 00:43:03,272
«О, небесна Валерія,
458
00:43:03,401 --> 00:43:07,150
«О, місяцю моєї радості...» Він подзвонить тобі
як ти його називаєш?
459
00:43:07,280 --> 00:43:10,151
чому ні Він повинен
любити мене так само.
460
00:43:10,283 --> 00:43:14,363
«Як я люблю тебе?
Дозвольте мені порахувати шляхи.
461
00:43:14,496 --> 00:43:19,122
«Я люблю тебе в глибину і вшир
і висоти, якої може досягти моя душа».
462
00:43:19,250 --> 00:43:22,204
Скажи, це гарно!
Ти справді міг би бути письменником.
463
00:43:22,337 --> 00:43:26,465
Загальну ідею я отримав від Елізабет
Баррет Браунінг. Але хіба це не чудово?
464
00:43:26,591 --> 00:43:30,292
- Ти будеш відповідати?
- Сьогодні ввечері. Це той журнал?
465
00:43:30,428 --> 00:43:34,129
І в мене є всі мої записи
від ресторану.
466
00:43:35,266 --> 00:43:38,433
І цигарку нам дав офіціант.
467
00:43:45,485 --> 00:43:48,402
- Без фільтра.
— Він не боїться.
468
00:43:48,530 --> 00:43:51,733
- Чи вказано, де він живе?
- На сході 64-го.
469
00:43:51,866 --> 00:43:57,952
«Звичайний день починається опівдні, прокинувшись
його камердинер із чаєм із квітів лотоса».
470
00:43:58,081 --> 00:43:59,824
Подивіться.
471
00:43:59,958 --> 00:44:04,869
П'ять, чотири, три, два, один...
472
00:44:05,004 --> 00:44:08,919
А зараз він тільки відкриває очі.
Хіба це не фантастично?
473
00:44:09,050 --> 00:44:12,217
А зараз він тільки починає сідати.
474
00:44:14,180 --> 00:44:16,339
Доброго ранку, Дживс.
475
00:44:16,474 --> 00:44:19,048
Доброго ранку, сер.
Сподіваюся, ви добре спали.
476
00:44:19,185 --> 00:44:22,637
Дійсно, дуже добре. Дякую, Дживсе.
477
00:44:22,772 --> 00:44:25,180
Цей чай із квітів лотоса пахне ненажерливо.
478
00:44:25,316 --> 00:44:31,022
Дякую, сер. Я роблю це з найвищого
сорт квіти лотоса - свіжі, добові.
479
00:44:31,156 --> 00:44:34,192
(англійський акцент)
Це надзвичайно смачно.
480
00:44:34,325 --> 00:44:38,026
Ти божевільна. Він не англієць.
а потім що?
481
00:44:40,331 --> 00:44:46,536
"Його сніданок - це завжди сезонні фрукти,
грінки мельба, яйце в маслі».
482
00:44:46,671 --> 00:44:49,043
- Що це?
- Ми запитаємо Емму пізніше.
483
00:44:49,174 --> 00:44:52,922
«І чорна кава. О першій годині
він починає свій щоденний конституційний,
484
00:44:53,052 --> 00:44:55,590
швидкою прогулянкою по П’ятій авеню».
485
00:44:57,390 --> 00:45:01,340
- Ми поїдемо автобусом П'ятої авеню.
- Ми можемо стежити за ним цілий день.
486
00:45:01,478 --> 00:45:05,771
Не забудь журнал,
тому, якщо ми його втратимо, ми зможемо це прочитати.
487
00:45:06,649 --> 00:45:08,689
Зачекайте секундочку.
488
00:45:10,236 --> 00:45:16,738
- Це круто. Де ти їх взяв?
- Східний базар. Хіба вони не акуратні?
489
00:45:20,663 --> 00:45:22,703
(телефон дзвонить)
490
00:45:30,799 --> 00:45:32,625
Привіт?
491
00:45:33,176 --> 00:45:35,003
Привіт?
492
00:45:51,945 --> 00:45:53,984
- Він ще там.
- Ви з ним розмовляли?
493
00:45:54,114 --> 00:45:57,317
- Коли він привітався, я поклав трубку.
- У нього дуже чоловічий голос.
494
00:45:57,450 --> 00:46:02,159
Як у Грегорі Пека. Якщо він цього не зробить
спускайся скоріше, ми його знову побажаємо.
495
00:46:02,288 --> 00:46:04,826
- Я подзвоню йому наступного разу.
- Добре.
496
00:46:05,708 --> 00:46:07,748
(телефон дзвонить)
497
00:46:15,218 --> 00:46:19,631
- Привіт?
- (жінка) Привіт, Генрі. Це я.
498
00:46:21,266 --> 00:46:24,765
Чому, любий. де ти
499
00:46:28,356 --> 00:46:31,440
Що ви діти
бовтатися тут для?
500
00:46:31,568 --> 00:46:33,691
Чекаємо маму.
501
00:46:33,820 --> 00:46:36,145
У записці сказано
вони збиралися випустити її тут.
502
00:46:36,281 --> 00:46:39,116
- Випустити її з чого?
- З машини.
503
00:46:39,242 --> 00:46:44,034
Вони повертають її сьогодні вдень,
у записці говорилося. До 64-ї та Лексінгтона.
504
00:46:44,164 --> 00:46:46,203
про що ти говориш
505
00:46:47,709 --> 00:46:53,628
Привозять чоловіки, які її знімали
вона повернулася, і ми чекаємо її.
506
00:46:53,757 --> 00:46:58,335
- Ти намагаєшся мене обдурити чи що?
- Ні. Саме так було сказано в записці.
507
00:46:58,470 --> 00:47:02,218
- Покажи йому записку, сестро.
- Я залишив його мадемуазель.
508
00:47:02,348 --> 00:47:05,349
Ви маєте на увазі, що ваша мати
був, ніби, викрадений?
509
00:47:06,269 --> 00:47:10,219
Ні, вони її не схопили.
Вони просто надіслали повідомлення за лаштунками
510
00:47:10,356 --> 00:47:13,357
що друг хотів зустрітися з нею
після шоу в Бронксі.
511
00:47:13,485 --> 00:47:15,726
Коли вона прийшла туди, її зв’язали.
512
00:47:15,862 --> 00:47:18,234
За зірку завжди можна отримати викуп.
513
00:47:18,364 --> 00:47:20,820
Як звуть твою маму?
514
00:47:22,285 --> 00:47:26,413
- Джейн Менсфілд.
- Це твоя мати? Джейн Менсфілд?
515
00:47:26,539 --> 00:47:29,540
- Вони випустять її тут?
— Так було написано в записці.
516
00:47:29,667 --> 00:47:34,080
А як щодо містера Менсфілда, вашого батька?
Де він?
517
00:47:35,215 --> 00:47:37,503
Мертвий.
518
00:47:37,634 --> 00:47:40,006
- Вибачте.
— Усе гаразд.
519
00:47:40,136 --> 00:47:42,592
Ми вже звикли.
520
00:47:42,722 --> 00:47:45,925
Як щодо того, щоб запросити сюди кількох поліцейських?
і хапати цих мавп?
521
00:47:46,059 --> 00:47:49,510
- Ми не могли цього зробити.
— Одна умова — не казати поліції.
522
00:47:49,646 --> 00:47:52,931
Так, але я не зробив
немає такої обіцянки.
523
00:47:53,066 --> 00:47:55,308
Ні, ні, ти не повинен, справді!
524
00:47:55,443 --> 00:47:58,278
Вони можуть дізнатися
і зробити з нею щось жахливе.
525
00:47:58,405 --> 00:48:01,820
Копи, вони знають
як впоратися з такою угодою.
526
00:48:01,950 --> 00:48:04,192
Повір мені, ти не повинен. Обіцяю.
527
00:48:04,327 --> 00:48:07,778
що відбувається Ви встанете?
Що з тобою?
528
00:48:07,914 --> 00:48:10,239
- Обіцяй, що нічого не робитимеш.
- Добре.
529
00:48:10,375 --> 00:48:14,325
Але людям це добре бачити,
ніби ти молишся хлопцеві.
530
00:48:14,462 --> 00:48:17,582
- Дякую, сер.
- Я тобі скажу, що я буду робити.
531
00:48:17,715 --> 00:48:20,041
Я буду тримати очі відкритими,
про всяк випадок.
532
00:48:20,176 --> 00:48:23,379
У ту хвилину, коли ви помітили машину,
ти чешеш голову.
533
00:48:23,513 --> 00:48:25,506
який саме
534
00:48:25,640 --> 00:48:30,717
Будь-який. Просто почухайте голову
ніби свербить, от і все. добре?
535
00:48:38,069 --> 00:48:40,477
Ти нас ще посадиш у в'язницю.
536
00:48:41,906 --> 00:48:44,528
Дайте мені поліцейський відділ.
537
00:48:44,659 --> 00:48:49,286
- О котрій годині відправляється його поїзд?
- Це щойно залишилося.
538
00:48:49,414 --> 00:48:56,033
Тоді чого ти чекаєш, моя
коханий? Просто візьміть таксі і... наступіть на нього.
539
00:48:57,881 --> 00:48:59,920
Моя кохана.
540
00:49:27,827 --> 00:49:32,240
Шановний Генрі, якби ви тільки знали
через що ви пройшли Золоті дзвони.
541
00:49:32,373 --> 00:49:37,748
- Хто такі золоті дзвіночки?
- Я. Вишневий цвіт мені набрид.
542
00:49:59,234 --> 00:50:01,273
(романтична музика)
543
00:50:11,329 --> 00:50:13,369
Avanti.
544
00:50:23,133 --> 00:50:25,172
Зачини двері.
545
00:50:31,433 --> 00:50:34,054
Ви знаєте, що це?
546
00:50:34,185 --> 00:50:36,427
немає
547
00:50:36,563 --> 00:50:39,433
- Ви.
- я?
548
00:50:40,483 --> 00:50:46,569
Зніміть капелюх і сядьте там
на тлі останніх променів заходу сонця.
549
00:50:53,246 --> 00:50:55,998
Це було поза моїми спогадами про вас.
550
00:50:56,124 --> 00:50:59,125
А тепер ти...
551
00:51:01,880 --> 00:51:03,919
Локон твого волосся.
552
00:51:07,719 --> 00:51:10,292
М'який вигин твоєї щоки.
553
00:51:14,350 --> 00:51:17,636
Палена умбра в твоїх спекотних очах.
554
00:51:22,108 --> 00:51:25,145
Оголена бронза твоїх плечей.
555
00:51:28,782 --> 00:51:31,652
Солодке тепло твого горла.
556
00:51:34,996 --> 00:51:37,452
Ті атласні руки.
557
00:51:38,625 --> 00:51:40,748
Вірші-близнюки.
558
00:51:46,216 --> 00:51:48,255
(музика продовжується)
559
00:52:09,406 --> 00:52:11,445
Давай. Прочитайте ще трохи.
560
00:52:13,201 --> 00:52:16,652
Давайте подивимось. «По поверненню
від його щоденної конституції,
561
00:52:16,788 --> 00:52:21,829
Генрі Орієнт занурюється у свою роботу
з відданістю справді великого митця».
562
00:52:21,960 --> 00:52:27,167
«Друзі кажуть, що для нього це не дивно
годинами вдосконалювати свою техніку».
563
00:52:27,298 --> 00:52:29,291
ну
564
00:52:29,426 --> 00:52:32,629
Будь ласка... Мені страшно.
565
00:52:33,638 --> 00:52:35,927
Пограй для мене знову, будеш?
566
00:52:36,057 --> 00:52:38,513
У мене є копія мого вірша тут.
567
00:52:40,937 --> 00:52:44,187
Ви не уявляєте, як довго
Я мріяв про цю мить,
568
00:52:44,315 --> 00:52:46,641
оскільки я почув твій голос по телефону.
569
00:52:46,776 --> 00:52:49,896
Будь ласка, Генрі, я боюся.
570
00:52:50,029 --> 00:52:55,866
Коханий, не треба лякатися.
Нема чого лякатися.
571
00:52:55,994 --> 00:52:58,567
Стоп!
572
00:53:00,874 --> 00:53:05,701
ти знаєш що Я подумав
ти збирався вистрибнути з...
573
00:53:22,812 --> 00:53:26,098
- Що сталося?
- Бачиш тих дітей?
574
00:53:26,232 --> 00:53:28,106
Хіба вони не милі?
575
00:53:28,234 --> 00:53:30,939
- Ці діти всюди, де ми йдемо.
- (музика зупиняється)
576
00:53:31,071 --> 00:53:35,364
Той день у парку. На моєму концерті.
Минулої неділі перед спагетті.
577
00:53:35,492 --> 00:53:38,362
Павло! Закривай штори, швидше!
578
00:53:42,665 --> 00:53:44,492
- Він бачив вас?
- ВООЗ?
579
00:53:44,626 --> 00:53:48,326
- Твій чоловік.
- Він теж там?
580
00:53:48,463 --> 00:53:50,954
- Ти його не бачив?
- ні.
581
00:53:51,549 --> 00:53:52,664
немає
582
00:53:52,801 --> 00:53:56,501
- Що я буду робити?
- Слухай. Слухай.
583
00:53:56,638 --> 00:54:00,588
Зробив чи ні
бачити свого чоловіка там?
584
00:54:00,725 --> 00:54:03,512
Ні, я його не бачив. чи не ти?
585
00:54:05,396 --> 00:54:10,771
Тоді яка в біса ідея
так кричати на мене його ім'я?
586
00:54:10,902 --> 00:54:15,231
Я мав на увазі тих дітей.
Хіба ти не казав, що вони стежать за тобою?
587
00:54:15,365 --> 00:54:19,778
- Я ніколи не казав...
— Я маю на увазі в парку і минулої неділі.
588
00:54:19,911 --> 00:54:22,367
І там зараз дивляться.
589
00:54:24,666 --> 00:54:26,705
Ви, мабуть, з глузду з'їхали.
590
00:54:26,835 --> 00:54:31,829
Це те, що ви сказали, чи не так?
Завжди, коли ми разом.
591
00:54:31,965 --> 00:54:34,456
Ви сказали, що ваш чоловік
нічого не підозрював.
592
00:54:34,592 --> 00:54:40,796
Я не думав, що він це зробив. Але як ви можете сказати
про що думає твій чоловік?
593
00:54:46,396 --> 00:54:49,313
Він визирає, бачиш?
594
00:54:49,441 --> 00:54:54,815
Тепер я в цьому впевнений. Це точно
те, про що міг би подумати Пол.
595
00:54:54,946 --> 00:55:00,949
— Дівчат-детективів ніхто б не запідозрив.
- Це найгірша річ, про яку я коли-небудь чув.
596
00:55:01,077 --> 00:55:05,905
Несправедливо те, що я цього не зробив
що завгодно, жодної благословенної речі.
597
00:55:06,040 --> 00:55:08,080
За винятком прослуховування музики.
598
00:55:08,209 --> 00:55:12,539
Я уявіть, що мене захопили
парою таких маленьких панків.
599
00:55:12,672 --> 00:55:16,373
Одного разу чоловік думає, що його дружина була
в чужій квартирі,
600
00:55:16,509 --> 00:55:20,803
навіть серед білого дня дикі коні
не зацікавила б його правда.
601
00:55:20,930 --> 00:55:26,684
Що б я йому не сказав, він поставить
найбезглуздіша конструкція з можливих на ньому.
602
00:55:26,811 --> 00:55:32,102
Він просто збожеволіє!
я це знаю!
603
00:55:32,233 --> 00:55:35,353
так? Який він великий?
604
00:55:37,906 --> 00:55:41,606
Мені треба звідси піти, містере Орієнт.
Чи є задній вхід?
605
00:55:41,743 --> 00:55:47,034
Є, але ви йдете
вхідні двері, щоб вони могли бачити, як ви йдете.
606
00:55:47,165 --> 00:55:49,204
- Ти що, здурів?
- Я не божевільний.
607
00:55:49,334 --> 00:55:54,577
Ти хочеш, щоб вони сказали, що ти залишився тут,
і він прийшов сюди з пістолетом?
608
00:55:54,714 --> 00:55:58,083
Ти підеш прямо
з вхідних дверей,
609
00:55:58,218 --> 00:56:02,465
ніби тобі належить вся будівля,
тому, якщо вони здадуть звіт,
610
00:56:02,597 --> 00:56:06,891
ви можете звернути їхню увагу на факт
що ти навряд чи був тут досить довго...
611
00:56:07,018 --> 00:56:10,517
Це має бути не звичайний день.
612
00:56:10,647 --> 00:56:14,894
- Спробуємо наступної суботи?
- А як щодо...?
613
00:56:21,449 --> 00:56:26,277
Вам нема про що хвилюватися.
Навіть не дивіться в їх бік.
614
00:56:26,413 --> 00:56:30,825
Сідайте на перше таксі, яке побачите. Скажи йому
щоб ступити на нього до Центрального вокзалу.
615
00:56:30,959 --> 00:56:37,840
Вам нема про що хвилюватися.
Все буде чудово... добре.
616
00:56:39,843 --> 00:56:43,176
- Приходь ще якось.
— Дуже дякую, містере Орієнт.
617
00:56:43,304 --> 00:56:46,305
- Наступного разу візьміть із собою містера Данхілла.
- Данворті.
618
00:56:46,433 --> 00:56:48,472
Будь-який, який ви бажаєте.
619
00:56:49,936 --> 00:56:52,178
Bonsoir. Доброго дня.
620
00:57:06,453 --> 00:57:07,733
Валь, ні!
621
00:57:09,247 --> 00:57:11,405
що?
622
00:57:11,541 --> 00:57:13,581
(свисток)
623
00:57:24,387 --> 00:57:26,546
(виють сирени)
624
00:58:00,048 --> 00:58:02,800
- Джейн Менсфілд?
- Джейн Чоловік...?
625
00:58:19,442 --> 00:58:20,901
мама!
626
00:58:24,697 --> 00:58:27,023
мама? мама?
627
00:58:27,158 --> 00:58:28,736
мама!
628
00:58:28,868 --> 00:58:32,451
Любий, будь ласка.
Ти ж не хочеш зламати мені шию?
629
00:58:32,580 --> 00:58:37,123
- Чому ти не дав мені знати?
— Ти знав, що ми приїдемо на свята.
630
00:58:37,252 --> 00:58:40,039
Будь ласка, любий. Як ти міг забути?
631
00:58:40,171 --> 00:58:43,754
Господи, але ти виріс.
Я б тебе ніколи не впізнав.
632
00:58:43,883 --> 00:58:47,087
Брудне обличчя. що ти робиш
з цими дивними капелюхами?
633
00:58:47,220 --> 00:58:50,921
— Це Меріан Гілберт. Моя мама.
- Як справи, Маріан?
634
00:58:51,057 --> 00:58:53,928
- Добре, дякую.
- Ви граєте в китайську?
635
00:58:54,060 --> 00:58:56,634
- Де тато?
— Він мав йти прямо в офіс.
636
00:58:56,771 --> 00:59:00,520
Він повернеться до нас на вечерю.
Як щодо Чотири Пори року?
637
00:59:00,650 --> 00:59:04,897
- Дикий! Чи може Гілберт поїхати з нами?
- Дякую, але я не зможу встигнути сьогодні ввечері.
638
00:59:05,029 --> 00:59:08,778
Мені страшенно шкода, любий. Можливо
ти переживеш ще одну ніч з нами.
639
00:59:08,908 --> 00:59:11,613
- Скільки часу вам знадобиться, щоб пакувати речі?
- Прямо зараз?
640
00:59:11,745 --> 00:59:15,576
- Це добре. Я все одно мушу йти.
- Я буду готовий за п'ять хвилин.
641
00:59:15,707 --> 00:59:18,376
Я буду нагорі з місіс Гемблер.
Не гайте часу.
642
00:59:18,501 --> 00:59:21,787
У мене є кілька людей
приходити випити о п'ятій годині.
643
00:59:21,921 --> 00:59:24,591
До побачення, Маріан.
Я знаю, що ми скоро побачимось.
644
00:59:24,716 --> 00:59:27,123
Я на це сподіваюся.
645
00:59:27,260 --> 00:59:29,418
Хлопче, я зараз візьму смаколики?
646
00:59:29,554 --> 00:59:33,967
Пори року, 21.
Це єдине місце, куди вони ходять.
647
00:59:34,100 --> 00:59:39,225
І десь, де все горить
коли принесуть. Я можу захворіти подагрою.
648
00:59:39,355 --> 00:59:43,400
- Ти не повернешся сюди вночі?
- Ні. Мені теж зазвичай кімнату беруть.
649
00:59:43,526 --> 00:59:48,022
І ви повинні побачити одяг.
Бергдорф, Сакс, Хетті Карнегі.
650
00:59:48,156 --> 00:59:52,699
Це той розрив, коли вони не хочуть
ви - багато здобичі, коли вони з'являються.
651
00:59:52,827 --> 00:59:56,410
- Як ти думаєш, як довго вони будуть тут?
– Зазвичай до Нового року.
652
00:59:56,539 --> 00:59:59,291
Якщо вони першими не набриднуть мені.
653
01:00:01,795 --> 01:00:04,368
- До зустрічі.
- Почекай. Ми відвеземо вас додому.
654
01:00:04,506 --> 01:00:06,048
Гілберт?
655
01:00:09,761 --> 01:00:11,919
Гілберт! Гілберт!
656
01:00:12,055 --> 01:00:15,009
Місіс Бойд, що мені робити?
про її прання?
657
01:00:15,141 --> 01:00:19,435
Якщо ви не проти, надішліть його в готель.
Ми в Мелтоні.
658
01:00:19,562 --> 01:00:22,682
О, люба. Хіба я не просив вас поспішати?
659
01:00:22,816 --> 01:00:24,855
мені шкода
660
01:00:27,195 --> 01:00:30,066
- Що таке?
- Нічого.
661
01:00:52,804 --> 01:00:56,007
Не могли б ви зателефонувати
і сказав, що я хворий чи що?
662
01:00:56,141 --> 01:00:58,180
А тепер перестаньте бути дитячими.
663
01:00:58,309 --> 01:01:01,180
Факт, яким Вал хоче бути
з матір'ю і батьком
664
01:01:01,312 --> 01:01:03,471
не має нічого спільного з твоєю дружбою.
665
01:01:03,606 --> 01:01:07,651
— Могла хоча б подзвонити.
- Поводься пристойно.
666
01:01:16,703 --> 01:01:18,826
З Різдвом Христовим усіх!
667
01:01:18,955 --> 01:01:22,454
- Привіт, я мама Мар'яна.
- Привіт, Маріан. як справи
668
01:01:22,584 --> 01:01:25,075
- Міс Гілберт, чи не так?
- Це містер Бойд.
669
01:01:25,211 --> 01:01:28,165
Це місіс Гілберт
і це має бути Буті.
670
01:01:28,298 --> 01:01:31,548
Я знав це. Не заходьте всі
і випити?
671
01:01:31,676 --> 01:01:34,843
- Це так мило з вашого боку...
- Кохана!
672
01:01:37,015 --> 01:01:39,802
Чудово, що ви прийшли!
673
01:01:39,934 --> 01:01:45,521
У нас є деякі абсолютно
захоплюючих людей, яких ви можете зустріти.
674
01:01:48,401 --> 01:01:50,726
Тут дуже суворо.
675
01:01:50,862 --> 01:01:55,405
- Місіс Гілберт, я сумував за вами.
- Ми теж скучили за тобою, маленький негідник.
676
01:01:55,533 --> 01:01:59,697
- Привіт, Буті.
- Ці великі ноги стукають сходами.
677
01:01:59,829 --> 01:02:02,783
Ти не прийдеш зустріти наших гостей?
678
01:02:04,167 --> 01:02:08,117
Чи будь-яка з вас жінок буде традиційною
зі мною і випити яєчний ліког?
679
01:02:08,254 --> 01:02:10,330
Або тобі буде мартіні?
680
01:02:10,465 --> 01:02:15,625
- Я буду торгуватися, тату. Де миска?
- Я візьму по одній для кожного з вас.
681
01:02:20,225 --> 01:02:23,391
- Ти не в панчохах?
— З тих пір, як я тут прийшов.
682
01:02:23,520 --> 01:02:26,355
- Я маю тобі дещо сказати.
- Як ви їх підтримуєте?
683
01:02:26,481 --> 01:02:30,064
Місіс Гілберт — мати
одного зі шкільних друзів Валері.
684
01:02:30,193 --> 01:02:34,404
Лише трохи вище
з цим жахливим маленьким ангелом.
685
01:02:34,531 --> 01:02:37,104
Comment ça va, міс Манхеттен?
686
01:02:38,952 --> 01:02:41,110
— Це якийсь корсет?
- Пояс для підв'язок.
687
01:02:41,246 --> 01:02:44,496
- Бачите того хлопця, що грає на піаніно?
- Дай мені подивитися.
688
01:02:44,624 --> 01:02:46,533
- Не ріже?
- Звичайно ні.
689
01:02:46,668 --> 01:02:49,206
Його звати Джо Деніелс
і я мав з ним побачення.
690
01:02:49,337 --> 01:02:53,714
— Він старий, як пагорби.
— За 30 легко, а він одружений.
691
01:02:53,842 --> 01:02:56,380
- Де була його дружина?
- Вони розбиті.
692
01:02:56,511 --> 01:02:58,634
Ви шиї?
693
01:02:58,763 --> 01:03:01,800
Ось вам, дівчата.
Тільки не ковтайте його.
694
01:03:01,933 --> 01:03:02,929
дякую
695
01:03:03,059 --> 01:03:07,472
Ще одна річ.
Більше не їдьте сьогодні ввечері.
696
01:03:10,525 --> 01:03:12,897
- Він милий.
- Він став солодшим, ніж був раніше.
697
01:03:13,027 --> 01:03:16,194
- Ви шиїли?
— Це було у Шраффта, божевільний!
698
01:03:16,322 --> 01:03:18,481
Я запросив його пообідати там.
699
01:03:18,616 --> 01:03:21,072
Ви маєте на увазі, що ви призначили побачення?
700
01:03:24,622 --> 01:03:28,703
Слухай, ти повинен пообіцяти не говорити
жодного слова про це нікому ніколи.
701
01:03:28,835 --> 01:03:31,622
Звичайно ні. У нас кровний пакт.
702
01:03:31,755 --> 01:03:34,625
— На кістках предків?
- Я знаю.
703
01:03:34,758 --> 01:03:38,625
добре. Я призначив дату
тому що я хотіла з ним поговорити
704
01:03:38,762 --> 01:03:41,846
про те, скільки він зустрічався з мамою
коли тата не було.
705
01:03:41,973 --> 01:03:47,478
- Думаєте, вони проходили один на одного?
- Не знаю, але я не хотів, щоб тато був болячий.
706
01:03:47,604 --> 01:03:49,643
привіт
707
01:03:52,609 --> 01:03:55,147
- Хто ти?
- Валерій.
708
01:03:55,278 --> 01:03:58,065
- Хто Валері?
- Валері Бойд.
709
01:03:58,198 --> 01:04:02,278
О, я бачу. дитина Ізабель.
Хто це з тобою?
710
01:04:02,410 --> 01:04:05,530
Меріан Гілберт,
мій друг із Нортона.
711
01:04:05,663 --> 01:04:08,237
Ви не повинні чекати, що я буду говорити з вами.
712
01:04:08,374 --> 01:04:12,075
Я не знаю, що в біса
поговорити зі школярами.
713
01:04:12,212 --> 01:04:17,798
- Вибачте нас, будь ласка?
- Можете посперечатися, що ваш милий маленький...
714
01:04:41,699 --> 01:04:44,404
- Ми підемо до мене в кімнату.
- Ви сказали доктору Грінтрі?
715
01:04:44,536 --> 01:04:46,575
Ви думаєте, що я божевільний?
716
01:04:48,373 --> 01:04:51,706
— Ви, артисти.
— Це має бути таємниця.
717
01:04:51,835 --> 01:04:54,705
Я, звичайно, сподіваюся на це.
718
01:04:56,589 --> 01:04:59,045
Все, що ми робили, це прикидалися.
719
01:04:59,175 --> 01:05:02,591
- Як ви познайомилися з Mr Orient?
- Ми з ним ніколи не зустрічалися.
720
01:05:02,720 --> 01:05:05,721
- Перестань.
- Чесно кажучи, місіс Бойд, ми не мали.
721
01:05:05,849 --> 01:05:10,142
- Я не з тобою говорив, Маріан.
- Я б не пішов ні в чому з ваших речей.
722
01:05:10,270 --> 01:05:14,647
Будь ласка, вибачте мене?
Ти скажи мені, хлопче, якщо вона занадто жорстка з тобою.
723
01:05:14,774 --> 01:05:17,941
- Ти теж мав би піти.
- Я хотів би залишитися, якщо ви не проти.
724
01:05:18,069 --> 01:05:20,394
- Я не проти.
— Це була лише вигадка.
725
01:05:20,530 --> 01:05:22,570
На добраніч, Маріан.
726
01:05:58,276 --> 01:06:01,277
Чому б тобі не подзвонити їй, кохана,
і подивитися, чи зможе вона прийти?
727
01:06:01,404 --> 01:06:05,069
Оператор каже, що не беруть
будь-які телефонні дзвінки до полудня.
728
01:06:05,200 --> 01:06:06,658
А як щодо подарунків?
729
01:06:06,785 --> 01:06:09,572
Вони дали їй їх минулої ночі
щоб вони спали допізна.
730
01:06:09,704 --> 01:06:10,534
(телефон дзвонить)
731
01:06:10,663 --> 01:06:14,792
Така вдумливість, якої ніколи
спало б на думку містеру Діккенсу.
732
01:06:14,918 --> 01:06:20,256
— Про всяк випадок прилаштуємо для неї місце.
- Сьогодні її ніколи не випустять.
733
01:06:20,381 --> 01:06:23,252
- Привіт.
- Це Ізабель Бойд.
734
01:06:23,384 --> 01:06:28,093
- Доброго ранку, місіс Бойд.
- Чи можу я поговорити з Валом, мамо? Чи можу я?
735
01:06:28,223 --> 01:06:33,383
- Чи можу я поговорити з Валері, будь ласка?
- Валері тут немає.
736
01:06:33,520 --> 01:06:36,390
- Ви впевнені?
- Хвилинку.
737
01:06:36,523 --> 01:06:39,726
Місіс Бойд шукає Валері.
Є уявлення, де вона може бути?
738
01:06:39,859 --> 01:06:42,066
Б’юся об заклад, що вона втекла.
739
01:06:42,195 --> 01:06:44,603
Ні, не чули
від неї сьогодні вранці.
740
01:06:44,739 --> 01:06:50,409
Ви знаєте, місіс Гілберт, якщо Валері буде там,
було б помилкою прикривати її.
741
01:06:50,537 --> 01:06:53,870
Я вже казав вам, що її тут немає, місіс Бойд.
742
01:06:53,998 --> 01:06:57,083
- Б'юся об заклад, що вона прийде сюди.
- Сподіваюся, що так.
743
01:06:57,210 --> 01:07:00,246
Але їй доведеться подзвонити мамі
відразу, знаєте.
744
01:07:00,380 --> 01:07:01,494
звичайно.
745
01:07:01,631 --> 01:07:05,332
- Я маю на увазі, щойно вона прийде сюди.
- Розумію.
746
01:07:05,468 --> 01:07:07,508
(хлопають двері)
747
01:07:09,139 --> 01:07:11,345
Яка жахлива жінка.
748
01:07:11,975 --> 01:07:14,976
Я впевнений, що вона там
і та жінка бреше про це.
749
01:07:15,103 --> 01:07:18,554
Боюся, я не думаю
Ви дуже добре впоралися з ситуацією, Є.
750
01:07:18,690 --> 01:07:21,691
- Ви не бачили книжки.
- Ні, але...
751
01:07:21,818 --> 01:07:25,566
Не всі молоді дівчата починають
мріяти про романтику в такому віці?
752
01:07:25,697 --> 01:07:30,110
- Якби вона обмежилася лише мріями.
- Це смішно.
753
01:07:30,243 --> 01:07:33,908
Ви маєте на увазі захоплення Джо Деніелса
про побачення тільки мрієш?
754
01:07:34,038 --> 01:07:37,324
Я думаю, що менше сказано
про Джо Деніелса тим краще.
755
01:07:37,459 --> 01:07:39,997
Що це має означати?
756
01:07:41,546 --> 01:07:45,460
Якщо ми нічого не почуємо до обіду,
Я викличу поліцію.
757
01:07:45,592 --> 01:07:51,796
Це щось нове, така турбота
за дитину, яку ти навіть не думаєш, що твоя.
758
01:07:51,931 --> 01:07:57,886
Ні, це не те, що я сказав, Є.
Одного разу я сказав, що хотів би бути впевненим.
759
01:07:58,021 --> 01:08:02,730
Але це вже не має значення.
Це просто неважлива технічна деталь.
760
01:08:02,859 --> 01:08:05,528
Я піду одягнуся.
761
01:08:24,923 --> 01:08:26,583
Привіт.
762
01:08:26,716 --> 01:08:30,500
- Джо.
- О, доброго ранку. Веселого Різдва.
763
01:08:30,637 --> 01:08:35,133
Веселого Різдва.
Ви бачили чи чули про Валері?
764
01:08:35,266 --> 01:08:39,346
- Ви жартуєте?
— Вона пішла, зовсім зникла.
765
01:08:39,479 --> 01:08:42,978
Навряд чи вона
стукати в мої двері.
766
01:08:43,108 --> 01:08:45,433
Вона робила раніше, чи не так?
767
01:08:45,568 --> 01:08:50,064
Мені шкода, що я розповів вам цю історію.
Я просто намагався бути смішним.
768
01:08:50,198 --> 01:08:51,194
Б'юся об заклад.
769
01:08:51,324 --> 01:08:54,527
Якби ти просто використовував свій розум,
ти б зрозумів, що Вел ненавидить мене.
770
01:08:54,661 --> 01:09:01,873
Вона навіть назвала мене паскудним піаністом. Ви
мав би побачити, як вона на мене поглянула.
771
01:09:02,001 --> 01:09:06,545
Мені доведеться тобі передзвонити
тому що Френк щойно зайшов.
772
01:09:10,510 --> 01:09:12,549
? Вгорі немає хмари
773
01:09:13,930 --> 01:09:15,970
? Ні землі внизу
774
01:09:16,766 --> 01:09:22,271
? Всесвіт неба і снігу
775
01:09:22,397 --> 01:09:24,436
(телефон дзвонить)
776
01:09:29,362 --> 01:09:32,280
Вітання та щасливого Різдва,
хто б ти не був!
777
01:09:32,407 --> 01:09:33,818
Містер Схід?
778
01:09:33,950 --> 01:09:37,401
Я, і благослови вас Бог
за те, що так чарівно висловив думку.
779
01:09:37,537 --> 01:09:40,408
А хто ти, дозволь запитати?
780
01:09:40,540 --> 01:09:42,782
Це місіс Франклін Бойд.
781
01:09:42,917 --> 01:09:45,455
Місіс Франклін Бойд, ви власник
782
01:09:45,587 --> 01:09:50,165
одного з найангельських голосів
я ще мав задоволення слухати.
783
01:09:50,300 --> 01:09:53,135
Поговори за мене, добре?
784
01:09:53,261 --> 01:09:57,425
Я мама Валерії. Я знаю, що вона там.
785
01:09:59,684 --> 01:10:02,768
Чи можу я поговорити з нею, будь ласка?
786
01:10:02,896 --> 01:10:03,726
е...
787
01:10:03,855 --> 01:10:07,473
Містер Оріент, я вам сказав
Я хотів поговорити з дочкою.
788
01:10:07,609 --> 01:10:11,191
Якщо ти не даси їй телефон,
Я викличу поліцію.
789
01:10:11,321 --> 01:10:14,524
Перш ніж щось зробити
потім пошкодуєш,
790
01:10:14,657 --> 01:10:18,073
дозвольте мені спочатку сказати вам, що ваша дочка
тут не буває.
791
01:10:18,203 --> 01:10:23,161
Ви випадково знаєте
скільки років моїй доньці, містер Орієнт? 1 4.
792
01:10:23,291 --> 01:10:27,419
- Місіс Бойд...
— Це все, що потрібно буде знати поліції.
793
01:10:27,545 --> 01:10:28,956
Місіс Бойд...
794
01:10:29,839 --> 01:10:31,464
Містер Схід?
795
01:10:32,092 --> 01:10:33,254
Містер Схід?
796
01:10:36,096 --> 01:10:38,966
Привіт, місіс Бойд? Місіс Бойд?
797
01:11:08,878 --> 01:11:10,954
(телефон дзвонить)
798
01:11:16,845 --> 01:11:19,051
- Привіт?
- Містер Схід?
799
01:11:19,180 --> 01:11:22,632
- Місіс Бойд?
- Нас відрізали.
800
01:11:22,767 --> 01:11:25,721
Місіс Бойд, скажіть мені щось.
801
01:11:25,854 --> 01:11:30,729
Ваша донька
ти колись одягався як китаєць?
802
01:13:06,830 --> 01:13:08,656
Місіс Бойд?
803
01:13:09,958 --> 01:13:11,997
Містер Схід.
804
01:13:17,006 --> 01:13:19,046
Ти не приєднаєшся до мене?
805
01:13:28,143 --> 01:13:31,808
— Може, не захочете випити?
- Ні, дякую.
806
01:13:31,938 --> 01:13:34,607
- Трохи кави?
- Дякую, ні.
807
01:13:34,732 --> 01:13:37,140
Niente, grazie.
808
01:13:40,363 --> 01:13:42,403
- Досі ні слова.
- Ні?
809
01:13:43,700 --> 01:13:49,904
Але я б не переживав. Вони всі повертаються
як тільки закінчаться гроші.
810
01:13:53,209 --> 01:13:58,500
Я, звичайно, чув про вас, але ні
мав задоволення слухати вашу гру.
811
01:13:58,631 --> 01:14:03,874
Ну, оскільки я не Лібераче,
Я був би здивований, якби ви мали.
812
01:14:08,308 --> 01:14:10,347
Ви знаєте...
813
01:14:11,478 --> 01:14:14,147
Ви мене спантеличили, місіс Бойд.
814
01:14:14,272 --> 01:14:16,312
Яким чином?
815
01:14:17,859 --> 01:14:21,560
Пам'ятаєте, я згадував
твій голос по телефону?
816
01:14:21,696 --> 01:14:22,562
так
817
01:14:22,697 --> 01:14:27,158
— А ти мені казав, що не співав.
- Я ні.
818
01:14:27,285 --> 01:14:31,662
Я бачу. Ви коли-небудь були на сцені?
819
01:14:31,790 --> 01:14:33,829
немає
820
01:14:36,127 --> 01:14:39,543
Дивно, бо маю
дуже хороший голосовий слух.
821
01:14:39,672 --> 01:14:45,343
У дев'яти випадках із десяти це говорить мені...
ну майже все.
822
01:14:45,470 --> 01:14:48,305
Почувши твоє,
навіть по телефону,
823
01:14:48,431 --> 01:14:52,761
Я міг увійти в кімнату
що було повно жінок
824
01:14:52,894 --> 01:14:56,808
і я міг піти
безпосередньо до вас.
825
01:14:56,940 --> 01:14:59,063
Це чудово.
826
01:14:59,192 --> 01:15:02,940
— Але я б помилився.
- Чому?
827
01:15:03,071 --> 01:15:07,318
Тому що я б
підійшов до темної жінки.
828
01:15:07,450 --> 01:15:15,280
Темний і спекотний, як один із... як один із
Едвардіанські красуні Сарджента.
829
01:15:15,417 --> 01:15:19,663
І це... ось що мене спантеличує.
830
01:15:22,298 --> 01:15:25,881
Ви б не проти
якби ми спочатку поговорили про мою дочку?
831
01:15:26,010 --> 01:15:29,095
Бачиш, ти не Сарджент.
832
01:15:29,222 --> 01:15:34,762
О, ні. Ви Ренуар. О, так.
833
01:15:34,894 --> 01:15:37,564
Визначення Ренуара.
834
01:15:37,689 --> 01:15:42,232
Ви коли-небудь бачили
його Дівчина в квітні у Фріку?
835
01:15:43,570 --> 01:15:47,437
- Вибачте. я...
- Красива. Усе рожеве та золоте.
836
01:15:47,574 --> 01:15:50,491
Золоте волосся, золоте сонце.
837
01:15:50,618 --> 01:15:55,861
Золота дівчина посміхається в саду троянд.
838
01:15:55,999 --> 01:15:59,368
Ти німфа зі спекотним голосом.
839
01:16:04,507 --> 01:16:09,253
Якщо ви не поспішаєте...
Я хотів би випити чашку кави.
840
01:16:09,387 --> 01:16:11,463
Ви б?
841
01:16:11,598 --> 01:16:14,468
Garçon, due caffè, per favore.
842
01:16:14,601 --> 01:16:17,352
- Веселого Різдва.
- Веселого Різдва.
843
01:16:17,479 --> 01:16:20,100
- Ніч, Девіде.
- Ніч. Ще раз дякую.
844
01:16:20,231 --> 01:16:23,932
Не забудьте про шкільні збори
тиждень з вівторка.
845
01:16:24,069 --> 01:16:26,560
- Гаразд.
- Ніч.
846
01:16:33,828 --> 01:16:37,162
Чому б тобі не подзвонити знову
і подивитися, чи вони щось чули?
847
01:16:37,290 --> 01:16:38,453
добре.
848
01:16:38,583 --> 01:16:42,248
Я не можу уявити, де вона буде
якби вона не прийшла сюди.
849
01:16:42,378 --> 01:16:46,791
Вона, мабуть, їздить
навколо метро, бідна дитина.
850
01:16:50,720 --> 01:16:54,718
Готель Мелтон?
Чи можу я поговорити з місіс Бойд у 3729?
851
01:16:54,849 --> 01:16:56,889
Якесь Різдво для неї, я скажу.
852
01:16:57,018 --> 01:17:00,683
- Привіт?
- Місіс Бойд, це Меріан Гілберт.
853
01:17:00,814 --> 01:17:04,562
- Ви щось чули?
- Ні. Я саме для цього тобі дзвонив.
854
01:17:04,692 --> 01:17:08,690
Ні, але я викликав поліцію
і Бюро зниклих безвісти.
855
01:17:08,822 --> 01:17:11,313
Я впевнений, що з нею все гаразд.
856
01:17:11,449 --> 01:17:15,114
Вас також може зацікавити цей факт
що я поспілкувався з містером Орієнтом.
857
01:17:15,245 --> 01:17:17,818
Ви називали містера Сходу?
858
01:17:17,956 --> 01:17:20,328
Нам не доведеться хвилюватися
про нього більше.
859
01:17:20,458 --> 01:17:23,376
- Що ти йому сказав?
- Я не можу це зараз обговорювати.
860
01:17:23,503 --> 01:17:27,750
Я чекаю дзвінка від місіс Гемблер.
На добраніч, любий.
861
01:17:34,431 --> 01:17:39,009
Мені байдуже, чи вона її мати.
Це було погано.
862
01:17:39,144 --> 01:17:41,183
Бідний Вал.
863
01:17:42,730 --> 01:17:45,056
Вона справді дуже його любить.
864
01:17:45,191 --> 01:17:49,059
я знаю Я пройшов точно
те ж саме з Джоном Беррімором.
865
01:17:49,195 --> 01:17:53,110
- ВООЗ?
- Що ти сказав?
866
01:17:53,241 --> 01:17:56,159
Я сказав хто він,
цей хлопець, з яким ти це пройшла?
867
01:17:56,286 --> 01:17:59,737
Ви маєте на увазі, що не знаєте
ким був Джон Беррімор?
868
01:17:59,873 --> 01:18:01,283
немає
869
01:18:01,416 --> 01:18:05,745
- Ви навіть ніколи не чули його імені?
- ні.
870
01:18:08,590 --> 01:18:12,290
вибач мене Це пізніше, ніж я думаю.
871
01:18:14,179 --> 01:18:16,337
Хіба ми нічого не можемо для неї зробити?
872
01:18:16,473 --> 01:18:19,177
Вони її не люблять.
Ніхто її не любить, крім нас.
873
01:18:19,309 --> 01:18:23,093
Вони ставлять її в школах і
з лікарями. Все, щоб позбутися її.
874
01:18:23,229 --> 01:18:26,396
Це її погубить. Це її вб'є
якщо вона повинна так продовжувати.
875
01:18:26,524 --> 01:18:29,229
- Я знаю, люба.
- Чи не могли б ми запитати містера Бойда?
876
01:18:29,360 --> 01:18:31,816
- Звичайно ні.
- Але якщо вони її не хочуть...
877
01:18:31,946 --> 01:18:34,069
Ви цього не знаєте, насправді.
878
01:18:34,199 --> 01:18:36,868
У родинах різні стосунки.
879
01:18:36,993 --> 01:18:40,943
У будь-якому випадку це не мало б значення. Не важливо
що вони роблять або що вони відчувають до неї,
880
01:18:41,081 --> 01:18:45,742
вони все ще її батьки,
а діти належать своїм батькам.
881
01:18:45,877 --> 01:18:48,794
- Хто це виправив?
- Не дивись на мене.
882
01:18:48,922 --> 01:18:53,465
Але стільки ми можемо зробити. Ми її віддамо
наша любов настільки, наскільки ми можемо
883
01:18:53,593 --> 01:18:56,166
і спробуйте змусити її відчути
що наш дім також є її.
884
01:18:56,304 --> 01:18:59,175
– Якщо ми зможемо зробити більше, то зробимо.
- Дякую, мамо.
885
01:18:59,307 --> 01:19:02,261
І за панчохи
і гроші, і все.
886
01:19:02,393 --> 01:19:05,229
Крім Валя,
це було чудове Різдво.
887
01:19:05,355 --> 01:19:08,771
На добраніч, любий.
І не хвилюйся надто про Вела.
888
01:19:08,900 --> 01:19:13,941
Одне про небажаних дітей - вони
незабаром навчитися доглядати за собою.
889
01:19:14,072 --> 01:19:16,111
На добраніч, мамо.
890
01:19:49,566 --> 01:19:54,607
- Все нормально. це я
- Ви щось принесли? Я помираю з голоду.
891
01:19:54,738 --> 01:19:55,900
Свята корова!
892
01:19:56,030 --> 01:19:59,731
Якби ти дозволив мені сказати мамі,
Ви також можете мати журавлинний соус.
893
01:19:59,868 --> 01:20:03,402
Які б милі вони не були,
всі вони належать до одного клубу.
894
01:20:03,538 --> 01:20:07,239
У той момент, коли йдеться про дочку,
прямо до телефону.
895
01:20:07,375 --> 01:20:09,997
- Чув ще щось?
- Поліція за тобою.
896
01:20:10,128 --> 01:20:12,370
- Для чого?
- Бюро з питань зниклих безвісти.
897
01:20:12,505 --> 01:20:15,257
Як вам це подобається!
Може, річку затягнуть.
898
01:20:15,383 --> 01:20:19,796
- Ми могли б спостерігати за ними.
- Якщо знайдуть чуже тіло...
899
01:20:19,929 --> 01:20:22,302
Я також говорив з твоєю мамою.
900
01:20:22,432 --> 01:20:26,845
- Б'юсь об заклад, що вона горить.
- Вона сказала, що розмовляла з Генрі.
901
01:20:28,188 --> 01:20:31,023
- Ти справді думаєш, що вона це зробила?
- Так вона сказала.
902
01:20:31,149 --> 01:20:35,775
- Що вона сказала?
- Здавалося, вона викрикнула його.
903
01:20:36,905 --> 01:20:40,487
- О, ні.
- Я не думав, що ти більше дбаєш.
904
01:20:40,617 --> 01:20:45,658
Я теж так не думав,
але я все ще багато про нього думаю.
905
01:20:45,789 --> 01:20:49,204
— Що він, мабуть, подумав!
— Мабуть, що божевільна була.
906
01:20:49,334 --> 01:20:53,497
Ви можете уявити, як він намагається зрозуміти
про що вона говорила?
907
01:20:53,630 --> 01:20:59,004
Хтось заберіть її
перш ніж вона почне підніматися по стіні.
908
01:21:01,679 --> 01:21:05,843
Гадаю, це кінець.
До побачення, Генрі, любий.
909
01:21:05,975 --> 01:21:08,597
Не може бути. Ми не повинні цього допустити.
910
01:21:08,728 --> 01:21:10,768
Занадто пізно. Вона його зіпсувала.
911
01:21:10,897 --> 01:21:15,025
- Почекай хвилинку. Де Біблія?
- Прямо тут.
912
01:21:16,778 --> 01:21:19,565
- що ти робиш
- У мене є супер ідея.
913
01:21:19,697 --> 01:21:24,324
- Що це?
- Я купив його на 3-й авеню за 75 центів.
914
01:21:27,539 --> 01:21:28,534
Що це?
915
01:21:28,665 --> 01:21:34,039
Вічний вогонь с
сад богів. Вимкніть світло.
916
01:21:53,773 --> 01:21:59,397
Серпневе полум'я 10 000 мандаринів,
слухайте своїх скромних слуг.
917
01:21:59,529 --> 01:22:01,985
давай Вклоняйтеся цьому.
918
01:22:02,115 --> 01:22:06,492
Місяць мого таємного серця, поговори з
ваша шановна вишнева квітка...
919
01:22:06,619 --> 01:22:09,110
Золоті дзвіночки. Я тепер Цвіт вишні.
920
01:22:09,247 --> 01:22:13,992
Поговоріть зі своїми шановними Золотими дзвонами,
місяць славного абрикоса.
921
01:22:14,127 --> 01:22:19,418
Дай нам мудрість таємничу
Схід, могутній Король Конга.
922
01:22:19,549 --> 01:22:24,507
Магічний знак з могили
наших шановних предків.
923
01:22:29,267 --> 01:22:31,307
Божевільний Мойсей.
924
01:22:33,146 --> 01:22:36,230
Шановні боги сказали.
925
01:22:46,159 --> 01:22:48,068
- Містер Бойд?
- так. Вона ще тут?
926
01:22:48,203 --> 01:22:51,406
- Так, сер.
- Ось і все. дякую на добраніч
927
01:22:51,539 --> 01:22:53,579
Ніч, сер.
928
01:23:19,859 --> 01:23:22,315
- Хто це?
- Місіс Гілберт?
929
01:23:22,445 --> 01:23:25,530
Це Френк Бойд, батько Валері.
930
01:23:26,449 --> 01:23:29,949
Я прошу вибачення за це
але чи можу я зайти на кілька хвилин?
931
01:23:30,078 --> 01:23:33,826
- Так, звичайно.
— Обіцяю не затримувати вас довго.
932
01:23:33,957 --> 01:23:38,535
Насправді ще не пізно.
Ми щойно закінчили прибирання.
933
01:23:38,670 --> 01:23:41,706
- Можна приготувати тобі випити?
- Дякую, якщо ви приєднаєтеся до мене.
934
01:23:41,840 --> 01:23:46,418
- Скотч чи бурбон?
— Скотч і звичайна вода підійдуть.
935
01:23:46,553 --> 01:23:50,467
— Це, звичайно, про Валерію.
- Вона повернулася?
936
01:23:51,975 --> 01:23:56,886
- Все в порядку. Я знаю, що вона тут.
- Ні, я б такого не зробив.
937
01:23:57,021 --> 01:24:00,022
Я б негайно подзвонив місіс Бойд.
938
01:24:00,150 --> 01:24:02,557
Ви справді не знаєте, чи не так?
939
01:24:02,694 --> 01:24:06,988
Я знаю, що її тут немає,
якщо це те, що ви маєте на увазі.
940
01:24:07,115 --> 01:24:09,570
Вона зайшла через підвал.
941
01:24:09,701 --> 01:24:14,244
Чоловік із списку зниклих безвісти
Бюро було через дорогу.
942
01:24:14,372 --> 01:24:17,207
- Назад виходу немає, правда?
- ні.
943
01:24:17,333 --> 01:24:21,830
Тоді вона все ще тут.
Ймовірно, вона ховається в кімнаті Маріан.
944
01:24:21,963 --> 01:24:25,249
- Той маленький...
- Ні, будь ласка. ще ні.
945
01:24:26,718 --> 01:24:31,261
Я хотів би просто посидіти кілька хвилин,
якщо ви впевнені, що не надто втомилися.
946
01:24:31,389 --> 01:24:33,429
Так, звичайно.
947
01:24:35,518 --> 01:24:39,350
Я розумію, чому Вал
вважає це справжнім домом,
948
01:24:39,481 --> 01:24:42,565
єдиний, насправді, якого вона коли-небудь знала.
949
01:24:42,692 --> 01:24:46,310
Я не можу придумати більш ганебного
щоб батько мав визнати.
950
01:24:46,446 --> 01:24:49,482
Люди не завжди можуть контролювати
їхні обставини.
951
01:24:49,616 --> 01:24:51,027
Ні, не завжди.
952
01:24:51,159 --> 01:24:54,492
Вал знає, що вам доведеться багато подорожувати
і вона дуже розуміє,
953
01:24:54,621 --> 01:24:56,660
набагато більше, ніж ви уявляєте.
954
01:24:56,790 --> 01:25:01,202
— Ось чого я боюся.
— У будь-якому разі, не хвилюймося з цього приводу.
955
01:25:01,336 --> 01:25:05,036
Маленькі заблукані ягнята знову вдома
і це все, що має значення.
956
01:25:05,173 --> 01:25:07,878
Ви праві, і я прошу вибачення.
957
01:25:08,009 --> 01:25:12,552
- До повернення блудних.
- Я вип'ю за це.
958
01:25:21,648 --> 01:25:23,890
- Розкол!
- Розкол!
959
01:25:31,991 --> 01:25:34,031
Будь ласка, будьте обережні.
960
01:25:35,161 --> 01:25:37,201
Де я можу знайти Mr Orient?
961
01:25:37,330 --> 01:25:41,659
Навколо спини формується загін
біля дверей сцени.
962
01:25:48,591 --> 01:25:50,631
- Що сталося?
- Мені страшно.
963
01:25:50,760 --> 01:25:53,298
Все в порядку. Я спочатку з ним поговорю.
964
01:25:53,430 --> 01:25:55,671
Що ти скажеш?
965
01:25:55,807 --> 01:26:00,765
Як щодо пояснення
ми хотіли б вибачитися за твою маму?
966
01:26:00,895 --> 01:26:02,390
Це дико!
967
01:26:02,522 --> 01:26:05,227
Чому б вам не дотримуватися "Паличок для їжі",
ти бомж?
968
01:26:05,358 --> 01:26:07,398
Візьми краще уроки!
969
01:26:07,527 --> 01:26:12,568
- Хто вам сказав, що ви вмієте грати?
- Коли ми повернемо гроші?
970
01:26:14,534 --> 01:26:16,574
Геть звідси!
971
01:26:23,334 --> 01:26:28,080
- Я ж казав тобі, що він не тренувався.
- Давай. Ми спробуємо піжами.
972
01:26:31,468 --> 01:26:36,011
- Ви впевнені, що він приходить сюди щовечора?
– Після кожного концерту відпочити.
973
01:26:36,139 --> 01:26:38,178
Зачекай тут.
974
01:26:56,117 --> 01:26:58,573
Фінк. Його тут немає. давай
975
01:27:00,747 --> 01:27:03,664
- Ви знаєте містера Генрі Орієнта?
- Що з ним?
976
01:27:03,792 --> 01:27:06,117
- Він тут?
- Я не бачив його сьогодні ввечері.
977
01:27:06,252 --> 01:27:08,708
дякую
978
01:27:08,838 --> 01:27:10,878
Його теж немає.
979
01:27:12,050 --> 01:27:15,217
Ми повинні знайти його.
У мене таке відчуття, що я йому потрібна сьогодні ввечері.
980
01:27:15,345 --> 01:27:17,883
— І ти вже не боїшся?
- Ні трохи.
981
01:27:18,014 --> 01:27:21,632
Він, мабуть, розчавлений.
Можливо, я зможу його втішити.
982
01:27:21,768 --> 01:27:23,891
У мене є ідея. давай
983
01:27:31,653 --> 01:27:33,692
Він ще не повернувся.
984
01:27:35,323 --> 01:27:38,906
У певному сенсі я радий, що це сталося,
навіть якщо це була його власна вина.
985
01:27:39,035 --> 01:27:41,906
Тепер, можливо, він оцінить
моє розуміння.
986
01:27:42,038 --> 01:27:45,787
Ось тоді чоловікові дійсно потрібна жінка,
коли він у джемі.
987
01:27:45,917 --> 01:27:49,203
Якщо ми більше ніколи не побачимось,
це буде ніч ночей,
988
01:27:49,337 --> 01:27:53,086
і ми ніколи не забудемо один одного
поки ми живі.
989
01:27:55,552 --> 01:27:57,591
(лунає дзвінок)
990
01:27:59,264 --> 01:28:01,303
Вони вб’ють нас, якщо колись дізнаються.
991
01:28:01,433 --> 01:28:03,805
Це одна з найбільших таємниць
Сходу.
992
01:28:03,935 --> 01:28:05,975
Увімкнено.
993
01:28:06,104 --> 01:28:08,429
- Як він потрапив?
— Я скажу тобі, на що я ставлю.
994
01:28:08,565 --> 01:28:11,186
Він прийшов додому з концерту
і задрімав.
995
01:28:11,317 --> 01:28:14,022
— Щоб відпочити, мабуть.
- Гей, дивись.
996
01:28:14,154 --> 01:28:16,193
(п'яний спів)
997
01:28:24,706 --> 01:28:26,745
давай
998
01:28:39,137 --> 01:28:42,091
- Давай.
- Почекай, почекай.
999
01:28:42,223 --> 01:28:44,761
- Що ти збираєшся робити?
- Саме те, що ми сказали.
1000
01:28:44,893 --> 01:28:49,638
Я подзвоню йому в дзвінок і поясню це
ти його найбільший шанувальник у світі
1001
01:28:49,773 --> 01:28:53,188
і ми попросимо його автограф, добре?
1002
01:28:53,318 --> 01:28:56,402
Зачекайте. Ти не скажеш йому
Я люблю його, а ти?
1003
01:28:56,529 --> 01:29:02,568
Звичайно ні. Якщо він запросить нас випити,
ми йому скажемо, яка твоя мама дурна.
1004
01:29:02,702 --> 01:29:05,371
Серпневий місяць мого захоплення!
1005
01:29:09,417 --> 01:29:11,457
Тс!
1006
01:29:14,714 --> 01:29:19,460
- Я подзвоню і...
- (хтось підходить до дверей)
1007
01:29:33,316 --> 01:29:37,943
- Що ми будемо робити?
— Хто б це не був, той іде, і він буде сам.
1008
01:29:38,071 --> 01:29:39,980
- Так, але...
- Тсс!
1009
01:29:41,574 --> 01:29:44,860
Сьогодні ввечері я випив від радості, моя любов.
1010
01:29:44,994 --> 01:29:49,538
Тепер іншого вина бути не може
в житті залишилося для мене.
1011
01:29:52,127 --> 01:29:54,333
- Завтра?
- (Ізабель) О котрій годині?
1012
01:29:54,462 --> 01:29:56,502
- П'ятірка.
- П'ятірка.
1013
01:29:57,757 --> 01:29:59,797
на добраніч
1014
01:30:20,739 --> 01:30:22,778
A demain, carissima.
1015
01:30:23,616 --> 01:30:25,656
на добраніч
1016
01:30:31,666 --> 01:30:33,706
(вантажівка спрацьовує)
1017
01:30:54,689 --> 01:30:56,729
Вал?
1018
01:30:57,734 --> 01:31:00,355
Давай, Вал.
1019
01:31:01,780 --> 01:31:06,109
Не хвилюйся, Вал.
Я ніколи нікому не скажу. Чесний.
1020
01:31:12,082 --> 01:31:13,624
Вал? Вал?
1021
01:31:18,421 --> 01:31:20,461
Вал!
1022
01:31:46,950 --> 01:31:48,989
Вал?
1023
01:31:52,956 --> 01:31:55,244
- З вами все добре?
- Так, сер.
1024
01:31:56,584 --> 01:32:00,285
Ви викликали нас
значне занепокоєння сьогодні ввечері.
1025
01:32:01,548 --> 01:32:03,955
мені шкода
1026
01:32:04,092 --> 01:32:09,596
- Що це було, знову містер Орієнт?
- Ні, все закінчилося.
1027
01:32:09,722 --> 01:32:13,423
Я, звичайно, сподіваюся на це.
де ти був
1028
01:32:14,185 --> 01:32:16,890
балакати,
дивлячись на різдвяні вікна.
1029
01:32:17,021 --> 01:32:19,773
До 2 години ти дивився у вікна?
1030
01:32:19,899 --> 01:32:24,941
– На Бродвеї та П’ятій авеню.
- Ви не очікуєте, що я в це повірю?
1031
01:32:25,071 --> 01:32:28,274
- Вибачте.
— І це все, що ти маєш сказати?
1032
01:32:28,408 --> 01:32:31,243
Я не думаю, що ми повинні
продовжуй це сьогодні ввечері.
1033
01:32:31,369 --> 01:32:37,123
Вже дуже пізно, і ми всі надто втомилися
і гостро обговорювати це розумно.
1034
01:32:37,250 --> 01:32:40,251
Ви голодні? Ви б хотіли
стакан молока чи бутерброд?
1035
01:32:40,378 --> 01:32:42,585
Ні, дякую.
1036
01:32:42,714 --> 01:32:45,834
Ви йдете нагору.
Ми поговоримо про це вранці.
1037
01:32:45,967 --> 01:32:51,127
одна річ. На випадок, якщо ви з міс Гілберт
плануєте подальші пригоди,
1038
01:32:51,264 --> 01:32:54,680
Я трохи поговорив
з вашим містером Сходом сьогодні вдень.
1039
01:32:54,809 --> 01:33:00,052
Якщо ви колись знову підете до нього,
Я попросив його дати мені знати,
1040
01:33:00,190 --> 01:33:03,855
замість того, щоб викликати поліцію,
як він задумав.
1041
01:33:03,985 --> 01:33:05,859
Для чого викликати поліцію?
1042
01:33:05,987 --> 01:33:09,356
Він має право захищати себе
від такого роду переслідувань.
1043
01:33:09,491 --> 01:33:12,657
- Він справді збирався викликати поліцію?
— Справді, він був.
1044
01:33:12,786 --> 01:33:16,451
- Він звучить божевільніше, ніж дівчата.
- Що б ти зробив?
1045
01:33:16,581 --> 01:33:21,576
Якби я не міг відкупитися від них газованими напоями,
Я був би змушений взяти вудку.
1046
01:33:21,711 --> 01:33:25,839
Ви говорите так, ніби нічого серйозного не бачите
в її поведінці, як маленька тарта.
1047
01:33:25,965 --> 01:33:31,422
Тепер подивіться... з одного боку, я не думаю
це справедливий опис її поведінки.
1048
01:33:31,554 --> 01:33:36,549
І якщо ми будемо так продовжувати, ми всі несемо відповідальність
говорити те, чого б ми не хотіли.
1049
01:33:36,684 --> 01:33:39,769
Тож що ти скажеш, щоб ми просто кинули це?
1050
01:33:39,896 --> 01:33:43,347
Отже, дві речі абсолютно зрозумілі.
1051
01:33:43,483 --> 01:33:48,228
Один: містер Схід.
На цьому закінчено, розумієш?
1052
01:33:48,363 --> 01:33:52,147
- Я сказав, що так.
- І Меріан Гілберт. Це теж закінчилося.
1053
01:33:52,283 --> 01:33:56,328
— Ти справді вважаєш це за потрібне?
- Мені байдуже.
1054
01:33:56,454 --> 01:33:58,494
ти ні?
1055
01:33:58,623 --> 01:34:02,039
- Я більше ніколи не хочу її бачити.
- Я в захваті.
1056
01:34:02,168 --> 01:34:05,169
Я думаю, що це позбавить нас усіх від горя.
1057
01:34:05,296 --> 01:34:08,463
Навіть її мати зізнається,
це була нещасна дружба.
1058
01:34:08,591 --> 01:34:11,379
Разом вони постійно відчували проблеми.
1059
01:34:11,511 --> 01:34:14,547
Маріан є типовим продуктом
розбитого будинку.
1060
01:34:14,681 --> 01:34:18,014
- Вона закінчиться повним правопорушником.
- Це неправда.
1061
01:34:18,143 --> 01:34:20,764
Ти занадто молодий
щоб зрозуміти ці речі.
1062
01:34:20,895 --> 01:34:24,975
Меріан Гілберт — найрозмовніша дівчина
Я ніколи не зустрічав за все своє життя.
1063
01:34:25,108 --> 01:34:28,691
Ось чому ви ніколи
хочеш побачити її знову?
1064
01:34:30,697 --> 01:34:34,445
- Коли місіс Гілберт сказала вам це?
- Сьогодні ввечері.
1065
01:34:34,576 --> 01:34:37,826
Я заскочив до Гілбертів
щоб побачити, чи вони щось почули.
1066
01:34:37,954 --> 01:34:40,196
Ось чому я так запізнився.
1067
01:34:40,331 --> 01:34:46,204
Вона досить мила представника середнього класу
така собі жінка, але без організації.
1068
01:34:52,552 --> 01:34:58,175
- Тепер вона може лягти спати, чи не так?
- Так, звичайно. На добраніч, любий.
1069
01:34:58,308 --> 01:35:01,392
- На добраніч, любий.
- Ніч, сер.
1070
01:35:06,483 --> 01:35:10,895
Ми повинні забрати її з тієї школи.
Тобі потрібно відразу повернутися до Риму?
1071
01:35:11,029 --> 01:35:12,938
Мм-мм.
1072
01:35:13,073 --> 01:35:19,787
Я не впевнений, що мені не варто тут залишатися
і поселити її в іншому місці.
1073
01:35:19,913 --> 01:35:23,032
Що зробив Орієнт
справді маєте сказати про них?
1074
01:35:23,166 --> 01:35:26,120
Його це все дуже смішило.
1075
01:35:26,252 --> 01:35:30,961
- Чи справді він їх коли-небудь зустрічав?
— Ні, я помилився.
1076
01:35:31,091 --> 01:35:33,664
Що вони робили?
Просто стежити за ним?
1077
01:35:33,802 --> 01:35:36,043
Мабуть, це було все.
1078
01:35:38,681 --> 01:35:41,552
я втомився Я йду спати.
1079
01:35:45,438 --> 01:35:49,222
Б’юся об заклад, що вони робили сьогодні ввечері,
власне кажучи.
1080
01:35:49,359 --> 01:35:51,398
Що ви маєте на увазі?
1081
01:35:52,445 --> 01:35:55,232
Ходити за ним кудись.
1082
01:35:55,365 --> 01:35:57,772
Але вона сказала, що ні, чи не так?
1083
01:35:59,202 --> 01:36:01,242
Ні, не дуже.
1084
01:36:02,455 --> 01:36:06,239
- Побачимося зранку.
- (телефон дзвонить)
1085
01:36:08,545 --> 01:36:11,996
- Привіт?
- Місіс Бойд? Це місіс Гілберт.
1086
01:36:12,132 --> 01:36:14,255
Так, місіс Гілберт.
1087
01:36:14,384 --> 01:36:19,758
Перепрошую за те, що подзвонив так пізно, але я подзвонив
щоб переконатися - чи Вал туди добралася?
1088
01:36:19,889 --> 01:36:23,472
Так, лише кілька хвилин тому.
Що з Маріан?
1089
01:36:23,601 --> 01:36:28,062
Хіба містер Бойд не казав вам? Він був тут.
Вона повернулася до того, як він пішов.
1090
01:36:28,189 --> 01:36:31,356
Було б дуже смішно
якби ми так не хвилювалися.
1091
01:36:31,484 --> 01:36:34,189
Вона намагалася пробратися
як він починав.
1092
01:36:34,320 --> 01:36:38,650
Я не знаю, що здивувало більше.
1093
01:36:38,783 --> 01:36:42,698
так Ну, дуже дякую.
1094
01:36:42,829 --> 01:36:44,868
На добраніч.
1095
01:36:51,296 --> 01:36:58,342
Це було нерозумно з мого боку. Зупинився на Лелеці
Клуб для келиха з друзями.
1096
01:37:01,723 --> 01:37:05,222
Про це ми теж поговоримо вранці.
1097
01:37:35,673 --> 01:37:37,713
Вал?
1098
01:37:38,802 --> 01:37:39,881
Так, сер?
1099
01:37:40,011 --> 01:37:43,462
Чи можу я посидіти з вами кілька хвилин?
1100
01:37:43,598 --> 01:37:45,638
Я б хотів.
1101
01:37:59,739 --> 01:38:02,693
Гадаю, тепер у нас обох є секрет.
1102
01:38:04,953 --> 01:38:08,535
Життя іноді буває трішки суворим,
люба, для всіх.
1103
01:38:08,665 --> 01:38:12,709
Але ми не повинні
застрелимось, чи не так?
1104
01:38:12,836 --> 01:38:13,701
немає
1105
01:38:13,837 --> 01:38:16,506
Нікому не дається легко весь шлях.
1106
01:38:19,467 --> 01:38:21,709
Мені страшенно шкода, тату.
1107
01:38:24,264 --> 01:38:27,134
Дякую, любий. Дуже дякую.
1108
01:38:28,226 --> 01:38:32,935
Іноді люди одружуються заради
неправильні причини, і це не виходить.
1109
01:38:33,064 --> 01:38:35,104
Це ніхто не винен.
1110
01:38:36,443 --> 01:38:41,188
Я не знаю чи зможу,
але чи можу я щось зробити?
1111
01:38:42,949 --> 01:38:45,903
Добре, якщо хочете, це дуже добре.
1112
01:38:48,413 --> 01:38:51,864
Як називається та пісня...
1113
01:38:53,334 --> 01:38:55,872
(наспівує мелодія) ? Знайомство з вами...
1114
01:38:56,004 --> 01:38:58,329
«Знайомство все про вас».
1115
01:38:58,465 --> 01:39:00,374
Це той самий.
1116
01:39:00,508 --> 01:39:03,758
Ти про мене, а я про тебе.
1117
01:39:03,887 --> 01:39:08,264
Я знаю, що трохи пізно,
але ти думаєш, ми могли б подумати про це?
1118
01:39:08,391 --> 01:39:11,345
- Я б дуже хотів.
— Вдома, як ти думаєш?
1119
01:39:13,521 --> 01:39:17,733
- Ти справді думаєш, що ми зможемо?
— У мене ніколи не було свого.
1120
01:39:17,859 --> 01:39:20,267
Не з тих пір, як я був дуже маленьким.
1121
01:39:20,403 --> 01:39:23,903
- Ти маєш на увазі тільки ти і я?
— Ось так це виглядає.
1122
01:39:24,032 --> 01:39:29,536
- Як ти думаєш, де ми могли б це взяти?
— Це одна річ, про яку ми повинні подумати.
1123
01:39:29,662 --> 01:39:35,333
Є Рим, Париж, Лондон...
Там, де нам найбільше подобається.
1124
01:39:35,460 --> 01:39:37,998
Це має бути де завгодно
ти міг би бути вдома найбільше.
1125
01:39:38,129 --> 01:39:41,794
це вірно,
але це насправді не має значення зараз.
1126
01:39:41,925 --> 01:39:44,297
Я кину всі ці подорожі.
1127
01:39:44,427 --> 01:39:48,045
Тож де б ми не вирішували,
ось де ми будемо.
1128
01:39:48,181 --> 01:39:51,052
Містер і міс Бойд вдома.
1129
01:39:51,184 --> 01:39:52,762
- Ну, тату.
- Добре?
1130
01:39:52,894 --> 01:39:56,180
- Добре.
- Добре.
1131
01:39:57,774 --> 01:39:59,813
Ось і все.
1132
01:40:04,531 --> 01:40:10,450
Для початку, чи є якась причина, чому ти
не летіти зі мною до Риму завтра?
1133
01:40:10,578 --> 01:40:15,240
- Ви дійсно це маєте на увазі?
— Треба оглянути всі ті місця.
1134
01:40:15,375 --> 01:40:19,075
Щоб вирішити, куди ми хочемо
облаштувати наш дім.
1135
01:40:19,212 --> 01:40:23,459
Поки намотую
кілька незавершених справ.
1136
01:40:24,801 --> 01:40:25,964
Хм?
1137
01:40:26,094 --> 01:40:30,092
Ви знаєте, я не знаю
чи повинен я чи ні,
1138
01:40:30,223 --> 01:40:34,268
але я відчуваю себе дуже щасливим
у якийсь сумний спосіб.
1139
01:40:34,394 --> 01:40:36,433
Гадаю, ми обидва робимо.
1140
01:40:39,441 --> 01:40:45,064
- Ти тепер моя єдина кохана.
- На віки віків.
1141
01:40:45,196 --> 01:40:48,980
Ні, поки той хлопець не прийде.
1142
01:40:49,117 --> 01:40:53,328
Це я мав на увазі.
Але я зараз не так поспішаю.
1143
01:40:54,330 --> 01:40:56,786
Б'юся об заклад.
1144
01:40:56,916 --> 01:40:58,956
(телефон дзвонить)
1145
01:41:05,967 --> 01:41:08,007
Привіт.
1146
01:41:10,722 --> 01:41:12,761
Привіт.
1147
01:41:21,149 --> 01:41:22,180
Привіт.
1148
01:41:22,317 --> 01:41:24,274
- Генрі?
- Так.
1149
01:41:25,070 --> 01:41:28,320
Боюся, у мене досить дурні новини.
1150
01:41:28,448 --> 01:41:31,651
- Що ви маєте на увазі?
- Мій чоловік знає про сьогоднішній вечір.
1151
01:41:31,785 --> 01:41:35,829
як? Як він міг?
1152
01:41:35,955 --> 01:41:38,956
- Здається, діти йшли за нами.
- Ви впевнені?
1153
01:41:39,084 --> 01:41:41,871
- Цілком.
- Слухай...
1154
01:41:42,003 --> 01:41:44,411
Чи був він жорстоким?
1155
01:41:44,547 --> 01:41:47,382
Ну, це було не дуже приємно.
1156
01:41:47,509 --> 01:41:50,759
Слухай, моя любов, слухай...
1157
01:41:51,846 --> 01:41:54,218
Перш за все, не хвилюйтеся.
1158
01:41:55,308 --> 01:41:59,140
Цей ризик був завжди
і тепер, коли це відкрито
1159
01:41:59,270 --> 01:42:01,477
Я, наприклад, вітаю виклик.
1160
01:42:01,606 --> 01:42:04,560
Ми зараз не можемо говорити по телефону
тому що це може бути баг.
1161
01:42:04,692 --> 01:42:08,311
- Побачимося вранці.
- Але, Генрі...
1162
01:42:08,446 --> 01:42:13,025
Слухай, моя люба, слухай.
Тільки не панікуйте. Перш за все, не панікуйте.
1163
01:42:13,159 --> 01:42:17,738
Просто пам'ятай, що я з тобою і ми
переживемо це разом,
1164
01:42:17,872 --> 01:42:19,699
прийде пекло або висока вода.
1165
01:42:19,833 --> 01:42:22,668
- Так, але...
- Зараз більше немає часу говорити, любий.
1166
01:42:22,794 --> 01:42:24,917
Buona notte, carissima.
1167
01:42:25,046 --> 01:42:27,881
До побачення, моя мила любов.
1168
01:42:42,313 --> 01:42:45,350
Привіт. Pan Am?
1169
01:42:45,483 --> 01:42:48,817
Слухай, який наступний рейс звідси?
1170
01:42:48,945 --> 01:42:51,401
Де завгодно. Так, підійде.
1171
01:43:11,634 --> 01:43:12,963
добре?
1172
01:43:13,094 --> 01:43:16,297
- А якщо вона не захоче мене бачити?
- Сумніваюся.
1173
01:43:16,431 --> 01:43:20,131
- Ти підеш зі мною?
— Звичайно. давай
1174
01:43:38,787 --> 01:43:41,953
Час від часу можна написати листа.
1175
01:43:42,082 --> 01:43:46,210
Я не знала, що сказати.
Мені було дуже соромно.
1176
01:43:47,796 --> 01:43:50,583
Вал! люба!
1177
01:43:51,341 --> 01:43:53,832
Заходьте. Подивіться, хто тут!
1178
01:43:53,968 --> 01:43:56,673
- Не можу в це повірити!
- Маріан!
1179
01:43:56,805 --> 01:43:59,509
Як чудово! Ми думали, що втратили її.
1180
01:43:59,641 --> 01:44:02,891
Навряд чи. ми тут
прямо з аеропорту.
1181
01:44:03,019 --> 01:44:05,771
Вона, мабуть, робить домашнє завдання
із зачиненими дверима.
1182
01:44:05,897 --> 01:44:12,018
Чому б тобі не підійти і не здивувати її?
поки ми пенсіонери випиваємо?
1183
01:44:12,153 --> 01:44:15,487
- Ти впевнений, що все гаразд?
- Ви жартуєте? Давай.
1184
01:44:15,615 --> 01:44:17,358
Маріан!
1185
01:44:17,492 --> 01:44:19,485
- Так?
- Маріан!
1186
01:44:19,619 --> 01:44:21,659
Що це?
1187
01:44:24,541 --> 01:44:27,162
- Привіт.
- Привіт.
1188
01:44:28,294 --> 01:44:31,913
- Ваше волосся інше.
— Я зробив це сам. Вам це подобається?
1189
01:44:32,048 --> 01:44:34,337
- Це круто.
- Ти чудово виглядаєш.
1190
01:44:34,467 --> 01:44:37,717
Мені так багато треба тобі розповісти.
Це паризька сукня?
1191
01:44:37,846 --> 01:44:40,800
Ви жартуєте? Блумінгдейл.
1192
01:44:42,058 --> 01:44:45,593
Шепіт маленьких ніжок на сходах.
1193
01:44:45,728 --> 01:44:48,302
— Скотч і звичайна вода?
- Який спогад.
1194
01:44:48,440 --> 01:44:50,728
- Ти не сядеш?
- Дякую.
1195
01:44:50,859 --> 01:44:54,441
Давайте закінчимо весь цей саспенс.
Ти повернувся сюди, щоб залишитися?
1196
01:44:54,571 --> 01:44:57,144
Ми зняли квартиру на 70-й вулиці.
1197
01:44:57,282 --> 01:44:59,903
Хамблери подбають про нас.
1198
01:45:00,034 --> 01:45:04,613
- Це чудово.
— А я зовсім скам'яніла від страху.
1199
01:45:04,748 --> 01:45:05,696
чого?
1200
01:45:05,832 --> 01:45:10,161
У моєму віці взяти на себе 14-річну дитину
дитина і всі її махінації,
1201
01:45:10,295 --> 01:45:13,415
всі ці божевільні джеми
вони потрапляють у себе.
1202
01:45:13,548 --> 01:45:15,624
Можливо, мені варто звернутися до лікаря.
1203
01:45:15,759 --> 01:45:18,131
Вам не доведеться хвилюватися
про це більше.
1204
01:45:18,261 --> 01:45:21,179
- Чому я не буду?
— Тому що тепер усе скінчено.
1205
01:45:21,306 --> 01:45:26,347
Усі ці дикі втечі від реальності
у свій власний таємний світ.
1206
01:45:26,478 --> 01:45:30,558
— На цьому все покінчено.
- Це полегшення.
1207
01:45:30,690 --> 01:45:33,561
Зараз ми зіткнулися з справжньою бідою.
1208
01:45:35,528 --> 01:45:38,731
Там були справжні милі хлопці.
Сім'ї американських посольств.
1209
01:45:38,865 --> 01:45:41,949
Але це був справжній тягар
поки хтось не вимкнув світло.
1210
01:45:42,077 --> 01:45:44,318
- Що це?
— Це для очей.
1211
01:45:44,454 --> 01:45:46,779
Це підкреслює основні моменти.
1212
01:45:46,915 --> 01:45:49,073
- Що сталося потім?
- Брате!
1213
01:45:49,209 --> 01:45:51,415
- Важкі речі?
- Ви повинні були їх почути.
1214
01:45:51,544 --> 01:45:54,379
— І справді шиї?
- Звичайно. Ви ще не зробили?
1215
01:45:54,506 --> 01:45:58,455
Те, як вони дивляться на вас тут,
можна подумати, що ми злочинці.
1216
01:45:58,593 --> 01:46:02,673
Але в місіс ДеПоль є хлопчик.
Він просто фантастичний, він такий чудовий.
1217
01:46:02,806 --> 01:46:05,297
- Скільки років?
— Він уже голиться.
1218
01:46:05,433 --> 01:46:09,182
- Хто той хлопець, з яким ти шия?
- Хтось сказав, що його звуть Джордж.
1219
01:46:09,312 --> 01:46:12,017
- Що це?
- Якась штука, яку я взяв помилково.
1220
01:46:12,148 --> 01:46:14,390
Це для видалення вусів.
1221
01:46:15,318 --> 01:46:17,441
- Знаєш, що я хотів би?
- що?
1222
01:46:17,570 --> 01:46:21,782
- Рот, як багряна ранка.
- Це класна ідея.